A17698:3208
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
that like as the woman when she is married, is not mistress of her own body, so on the contrary side a man after that he hath plighted his faith to his wife is bound in such wise, that if he abandon himself otherwise unto lust, his fault is alike with the adultery §40which the wife committeth. So then if we will hold our selves unto that which God hath commā dead, we see that the rule is most evident and clear, namely, that the man must not only content himself with the wife which he hath taken, that is to say, he must not only keep her for a companion, but also bear with her: because that marriage importeth a true and perfect union of two persons, and that as hearty as any may be. Which union is not possible to be maintained, except the husband do §50bear with his wife & with those frailties which are in her: & the wife also for her part endeavour to please her husband, & to be obedient unto him. This we see (I say) on the one side: & again we see that if the wife be so loose in life, as to give over her self to fornication, she breaketh wedlock, whereby she doth as it were war with God, perverting all honesty, which ought to be holy & inviolable. Now if when the woman offendeth so on her part, the husband likewise step a side in §60his duty, and overshoot himself so far as to break the faith which he hath plighted unto his wife; he is condemned of God. For why? The bond (as I told you) which passeth betwixt them, is mutual and of like force touching them both.
yt like as ye woman when she is maried, is not mystris of her owne body, so on the contrary side a man after yt he hath plighted his faith to his wife is bound in such wise, yt if he abandon himself otherwise vnto lust, his fault is alike with ye adulterie §40which ye wife committeth. So then if wee will hold our selues vnto yt which God hath commā ded, we see yt the rule is most euident and cleare, namely, yt the man must not only content himselfe wt the wife which he hath taken, yt is to say, he must not only keepe hir for a companion, but also beare with hir: bicause yt marriage importeth a true and perfect vnion of two persons, and that as hartie as any may be. Which vnion is not possible to be maintained, except ye husband doe §50