A17698:3211
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now sith our Lords will is that marriage should be so indissoluble and inviolable, yea, and that through the virtue of this sentence which our Lord hath pronounced with his own mouth,1 That there shall be two in one flesh: let us note that it is much greater reason that the spiritual union which we have with our Lord Jesus Christ, ought to be diligently §40kept and maintained: For his will is to contract marriage with us, and daily he doeth so, or at leastwise ratifieth it by the preaching of the Gospel. And on what condition is it? It is (as Saint Paul sayeth) to the end we should be as chaste women, not turning our minds aside unto false doctrines. For he compareth all errors and all corruptions of the pure simplicity of faith, to fornications. As if a wife hearken unto a bawd, behold she is §50already won, and beginneth forthwith to break the faith of Marriage. Even so is it with us, if we abide not in the obedience of our Lord Jesus Christ, holding our selves wholly unto his doctrine, we are like unto adulterous women. And therefore sith that GOD hath joined us unto his only son, and that our whole felicity and glory consisteth therein, let us learn not to decline from it in any manner of wise.
Nowe sith our Lordes will is that marriage shoulde bee so indissoluble and inuiolable, yea, and that through the vertue of this sentence which our Lorde hath pronounced with his owne mouth,1 That there shall bee two in one flesh: let vs note that it is much greater reason that the spirituall vnion which wee haue with our Lorde Iesu Christ, ought to bee diligently §40kept and mayntained: For his will is to contract marriage with vs, and dayly he doeth so, or at leastwise ratifyeth it by the preaching of the Gospell. And on what condition is it? It is (as Saint Paule sayeth) to the ende wee shoulde bee as chast women, not turning our mindes aside vnto false doctrines. For he compareth all errours and all corruptions of the pure simplicitie of fayth, to fornications. As if a wife hearken vnto a bawde, beholde shee is §50alreadye wonne, and begynneth foorthwith to breake the fayth of Marriage. Euen so is it with vs, if wee abide not in the obedience of our Lorde Iesus Christ, holding our selues wholly vnto his doctrine, wee are like vnto aduowtrous women. And therefore sith that GOD hath ioyned vs vnto his only sonne, and that our whole felicitie and glory consisteth therein, let vs learne not to decline from it in any manner of wise.