A17698:3224
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover let us enter also into this general confession, that seeing we are so sinful as to mar every thing that is good, we ought to detest the sin which dwelleth in us, or rather which raineth in us, until our Lord have transformed us. For if we be left in our first nature, what shall we be? Not only we shall be clean contrary unto the will of God and his righteousness; but also whatsoever is in it self good, holy, and honourable, and which God had ordained for our welfare, we can not but turn and convert it unto our harm and hinderance. Whereof we have a notable example in this place.
Moreouer let vs enter also into this generall confession, that seeing we are so sinful as to marre euery thing that is good, we ought to detest the sinne which dwelleth in vs, or rather which rayneth in vs, vntill our Lord haue transformed vs. For if we bee left in our first nature, what shall we be? Not only we shal be cleane cōtrary vnto ye wil of God and his righteousnes; but also whatsoeuer is in it selfe good, holy, and honorable, and which God had ordayned for our welfare, wee can not but turne and conuert it vnto our harme and hinderaunce. Whereof wee haue a notable example in this place.
But we are yet farther admonished, that although through the corruption of sin, we alter that which God had ordained for our welfare, and turn it to evil, yet we may not for all ye forsake and take our leave of the good ordinances and decrees of God. And not to seek any farther, let us take marriage for an example in this case. We see (as I have already told you) how many troubles and incommodities it hath, and that not a lonely in respect of the body, so that when a man is married he hath many hinderances which turn him now to one thing, and then to an other, so as he is fain to cark and care how to nourish his children, and to watch for his profit when ⟨p. 845⟩he should sleep: but also marriage bringeth with it more than this. For a man shall not be so free and at such liberty to employ himself in the service of God: and yet all this must not stay him from this calling. For they truly which stand in need of marriage, must submit themselves unto this order of God, and use no excuse as many do, and as we see likewise what is happened among the Papists, how the devil hath sharpened the venomous tongues of those