A17698:3212
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now it is said, That the man which shall have so put away his Wife, shall not, (if she marry otherwise) ever take her again, because she is already defiled. Hereby GOD meant for to show that albeit he did not punish such divorcements as were made without any good ground; yet he leaveth not to condemn them: for there was herein a remedy, that a man being grieved with his wife, might in continuance of time being better advised take her again: and if the wife were married again, because he had set her forth unto fornication, and because that (as much as in him lay) he had broken all order of nature, he might not take her again. Now in that God ordained such punishment, although he permitted divorcements, I mean as in respect of human policy: it showed sufficiently that he allowed not of them. And so the Jews excused themselves but in vain, as if they had put away their wives by the authority of the Law. For this text sufficiently declareth, that this manner of putting of them away was wicked, and that it could bring nothing else but all manner of evil and mischief; yea and farther, that it was not possible for the man to amend the fault which he had committed, after that the wife had taken a new husband. When the Law declareth thus much, is it not a condemning of the Jews? How can this serve them for a shrouding sheer to say: The law permitted us this thing, our Lord would not punish such a sin by any earthly judgement? Yea but for all this, hath he declared that he alloweth of it? Hath he said that such a fact is lawful? Nay but all the contrary. For the things which of themselves are good have alway a good end and issue, but when there followeth any wretched mishap in any thing, especially such a one as can be by no means recovered, it is a sign that the thing displeaseth God So then let us diligently note that God meant in this place to discover the reason of his counsel, why he punished not divorcements. In effect he meant to give the Jews to understand that it was for the hardness of their heart (as our Lord Jesus Christ thereof speaketh)1 and that they must needs be convicted to acknowledge that the cause why God established no perfectness of civil government among them was, for that they were not capable of it. But they considered little of this.
Nowe it is sayde, That the man which shall haue so put away his Wife, shall not, (if she marrie otherwise) euer take hir agayne, bycause shee is alreadie defiled. Heereby GOD meant for to shewe that albeit hee did not punish such diuorcements as were made without any good ground; yet he leaueth not to condemne them: for there was heerein a remedie, that a man being grieued with his wife, myght in continuaunce of time beyng better aduised take hir againe: and if the wife were married againe, because hee had set her foorth vnto fornication, and because that (asmuch as in him lay) hee had broken all order of nature, he might not take her againe. Now in that God ordayned such punishement, although hee permitted diuorcementes, I meane as in respect of humaine policie: it shewed sufficiently that hee allowed not of them. And so the Iewes excused themselues but in vaine, as if they had put away their wiues by the authoritie of the Lawe. For this text sufficiently declareth, that this manner of putting of them away was wicked, and that it coulde bring nothing else but all manner of euill and mischiefe; yea and farther, that it was not possible for the man to amend the fault which hee had committed, after that the wife had taken a new husband. When the Lawe declareth thus much, is it not a condemning of the Iewes? How can this serue them for a shrowding sheere to say: The law permitted vs this thing, our Lorde woulde not punishe such a sinne by any earthly iudgement? Yea but for all this, hath hee declared that he alloweth of it? Hath hee sayd that such a fact is lawfull? Nay but all the contrarie. For the thinges which of themselues are good haue alway a good end and issue, but when there followeth any wretched mishap in any thing, especially such a one as can be by no meanes recouered, it is a signe that the thing displeaseth God So then let vs diligently note that God meant in this place to discouer the reason of his counsaile, why hee punished not diuorcementes. In effect hee meant to giue the Iewes to vnderstand that it was for the hardnesse of their heart (as our Lorde Iesus Christ thereof speaketh)