A17698:3223
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Not that this proceedeth from the nature of marriage: for if our father Adam had remained in the integrity & perfectness wherein he was first created, doubtless marriage, like as God gave it for an aid, had bin a perfect & angelical life. But because we are corrupted, & because we have so many vices in us as is pity to behold, we turn that which was good, into evil: & that which God had ordained for our glory, we turn oftentimes to our reproach and shame. That is the root then, from whence all the incommodities which are in marriage proceed. And therefore to the intent we accuse not God, who is the author thereof, and lay all the fault upon him; let us know that whatsoever a man may complain of in marriage, is as it were accidental, that is to say, proceedeth from elsewhere, than from marriage it self, to wit, from the corruption of sin. Nevertheless we may see (as I have already told you) and we may in this place behold as if the thing were painted forth before our eyes, that if a man enter into marriage he entangleth him self in many things, which shall stay him from doing of his duty. And that is the cause why Saint Paul also said, That if a man and woman could live without it (considering how short a time we have,1 at such time as our Lord oppresseth his Church with so many afflictions, that we see nothing but miseries in the world) it were good to run with all the hast we might here below, & not be stayed or hindered by any means whatsoever from finishing our course. So then when we enter into marriage, let us know that we are straight way so snarled, that we cannot make such quick speed as we should, to discharge our duty: and let this cause us to call on God so much the more, and to desire him to be merciful unto us, and not to impute unto us any of all those offences which we daily commit.
Not yt this proceedeth frō ye nature of mariage: for if our father Adam had remained in ye integritie & perfectnes wherein he was first created, doubtlesse marriage, lyke as God gaue it for an ayde, had bin a perfect & angelical life. But because we are corrupted, & because we haue so many vices in vs as is pitie to behold, we turne yt which was good, into euill: & that which God had ordayned for our glorie, wee turne oftentimes to our reproch and shame. That is ye roote then, from whence all ye incommodities which are in marriage proceede. Aud therefore to ye intent wee accuse not God, who is the author thereof, and lay all ye fault vppon him; let vs know that whatsoeuer a man may complayne of in marriage, is as it were accidentall, yt is to say, proceedeth from elsewhere, than from marriage it selfe, to wit, from ye corruption of sinne. Neuerthelesse we may see (as I haue already told you) and we may in this place behold as if ye thing were paynted forth before our eyes, yt if a man enter into marriage he entāgleth him selfe in many thinges, which shall stay him from doing of his duetie. And yt is the cause why Saint Paul also sayd, That if a man and woman could liue without it (considering how short a time wee haue,