A17698:3237
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Let us come now unto the second law which is men tioned in this place. It is said: That men shall diligently judge of the leprosy, and take heed thereof, observing all the things which were commanded in the law:§10 & that the priests of the stock of Levy shall be Judges, & that the people shall stand to the judgement which they shall give: which they shall give I say, not as they lust themselves, but as God had made a declaration thereof, as we may see in Leviticus from the thirteenth chapter to the fifteenth, where it is fully treated of. Moses in this place speaketh of it as by the way, and saith that they shall keep all that order. And for more ample confirmation he addeth: Remember what GOD did unto Mary by the way §20when ye came out of Egypt. For because Mary & Aaron murmured against their brother Moses for his wives sake who was an Ethiopian;1 they bare themselves in hand that they ought to be advanced in as high a degree as he: insomuch that Mary became so arrogant & presumptuous: that she would needs be a Prophetess in equal degree with Moses. But God punisheth her for such presumption: Aaron is born withal although he had in like sort deserved to be chastised. Mary §30therefore was stricken with the leprosy, and was shut up by the space of seven days. And there she had bin like a rotten carrion all her life long but that Moses prayed for her, & her sin was pardoned. Nevertheless he addeth there: If her father had spit in her face, she ought to have hidden her self for having offended him: & therefore she must depart (saith he) from among the people, that men may know the offence which she hath committed, and at the end of seven days let her return §40into the camp. Now God declareth by this example, that such as were stricken with this disease, were shut up.
Let vs come now vnto ye second law which is mē tioned in this place. It is said: That men shal diligētly iudge of the leprosie, and take heede thereof, obseruing all the things which were commanded in the lawe:§10 & that the priests of the stock of Leuie shalbe Iudges, & that the people shall stand to the iudgement which they shal giue: which they shall giue I say, not as they lust themselues, but as God had made a declaratiō thereof, as we may see in Leuiticus from ye thirteenth chapter to ye fifteenth, where it is fully treted of. Moses in this place speaketh of it as by ye way, and saith that they shal keepe al yt order. And for more ample confirmatiō he addeth: Remember what GOD did vnto Marie by the way