A17698:3226
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But let us on our side consider how to walk in the fear of God, and to keep our selves under his bridle. For the doing whereof (as I have §40told you) let us have our recourse unto our calling and say: Whither unto doth God call me? Thither must I follow him without making of any reply. There followeth in the second place the other law which forbiddeth a man to take the upper or the nether millstone for a gage. When mention is made here of two millstones and then of the uppermost, it is all one as if our Lord said, that a man shall not take both the millstones which serve to grind, no nor one of them. For §50why? A man were as good take all, as one part. For there must be two Millstones to grind: I will leave the lower, but he can do nothing without a fellow. So then if I bereave a man of the profit of his tools, what greater harm may I work him? For he can no longer gain his living. Now in deed expressly God speaketh in this place of Millstones: but under one kind he hath comprised the whole. As it is a common thing in the Law so to do, and we have already declared §60that this rule must be kept for a key to open unto us the sense and meaning of many places. And in very deed the reason which Moses addeth, giveth a good and easy declaration of this place. For he saith, Thou takest his life to pledges: that is to say, thou cuttest a poor mans throat, when thou takest from him those necessary tools with which he getteth his living. Let us therefore note in this place, that although it be here spoken of Millstones, yet we are generally warned that if when we lend money we take a pawn for it, we must not bereave a man of those means by the which he getteth his living. As ye see how the Farrier or locksmith hath an anvil, a hammer; a pare of pincers, and other tools: Now if a man take any of these things from him because he hath lent him money; ye see how the poor man shall die for hunger, and it had bin better that he had lent him nothing (for that he had had some means to get his living by, & albeit he had pined away, yet he had gotten some small morsel of bread to eat though it could have slaked but half his hunger) than so to bereave him of the means which he hath to live by. Now although a man take not away all his instruments from him;
But let vs on our side consider how to walke in the feare of God, and to keepe our selues vnder his bridle. For the doing whereof (as I haue