A17698:3253
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I grant that according unto the rigour of civill justice, this is not observed: and God also hath not given it in this place for a civil order: but he meant to prescribe a rule for every man to follow of his own free will. As many things are permitted us before men, of which notwithstanding we shall be accountable before God, although we escape the hands of earthly Judges. There is no man will let me from using the utmost rigour I can, towards him which §10oweth me any thing: and yet when I see he is behind hand with me, and that there is no guile nor malice in him, if I for all that do cause him to be cast into prison, if I rid him of all that he hath, if I leave and forsake him, doubtless I do him wrong in the sight of God. Now civil justice can set down no other order, but that all must be done as I will have it. Yea, but (as it hath been declared heretofore) when we shall have been excused before men, it is not to be said §20therefore, that we shall not be culpable before God. For the law requireth a far other perfection than earthly and common justice doeth.
I graunt that according vnto the rigour of ciuill iustice, this is not obserued: and God also hath not giuen it in this place for a ciuil order: but hee meant to prescribe a rule for euery man to followe of his owne free will. As many things are permitted vs before men, of which notwithstanding wee shal bee accountable before God, although wee escape the handes of earthly Iudges. There is no man will let mee from vsing the vtmost rigour I can, towardes him which §10oweth mee any thing: and yet when I see hee is behinde hande with mee, and that there is no guile nor malice in him, if I for all that do cause him to bee cast into prison, if I rid him of al that he hath, if I leaue and forsake him, doubtles I do him wrong in the sight of God. Nowe ciuil iustice can set downe no other order, but that all must be done as I will haue it. Yea, but (as it hath beene declared heretofore) when we shal haue beene excused before men, it is not to be sayde §20therefore, that wee shall not bee culpable before God. For the lawe requireth a farre other perfection than earthly and common iustice doeth.