A17698:3266
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
but whatsoever we give, let us convey it as it were into the bosom of God. And forasmuch as the good which we have done, shall be received and esteemed of him: let us seek no other thing but that every one be edified thereby, & that ever one for his part enforce himself to relieve the necessity of his neighbours. But §30how ever the world go, seeing it is God unto whom we ought to lend the alms which we bestow upon a poor man, and that he receiveth it; this consideration ought so to ravish us, that we should not desire to lean unto the world, nor to any of the fair praises which we may receive, nor to the reputation which we may get by it. God sayeth, that when we give unto a poor man,1 we lend unto him himself. Behold here a manner of speech which might §40seem strange at the first sight, to say, that we lend unto God. But yet nevertheless he useth this manner of speech, and that not without cause, and sayeth that he is well able to pay us usury and gain for our money, so as we need not fear that we shall loose any thing by our long tarriance for it, for he will recompense us to the utmost. Seeing that God hath once declared that he becometh debtor unto us, and that he putteth all those Items into his books §50of accounts, as though he had borrowed them at our hands: I pray you are not we over-blockish if we for all that seek for praise here below and hang wholly upon it? Now therefore let us learn to fare the better by that which is said here: namely, That it shall be accounted for righteousness unto us before God. It is in effect all one as if Moses had said: Deceive not your selves by thinking to please God after the common order and fashion of men, who §60make many fair shows of divers things: they will needs offer sacrifices, they will come unto the temple, they will set a good countenance on all things, yea, they will make men believe that they have all the virtues in the world, & that nothing is wanting in them: but you are deceived if that you think to discharge your duty towards God by such means. For there is no righteousness in you which pleaseth God, and which he liketh of, except you be so gentle and kind hearted as to have pity on the poor, and to relieve them in their need: that is to be noted for one point. Again, for the other he sayeth thus: