A17698:3263
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And so let us note that when we can discharge our duties towards our neighbours no otherwise, we must have recourse unto that remedy which is set down here, that is, to §50prayer.
And so let vs note that when we can discharge our dueties towardes our neighbours no otherwise, wee must haue recourse vnto that remedie which is set downe here, that is, to §50prayer.
It followeth afterward: that it shall be reputed unto us for righteousness before God, & this is according unto that which I have to note already, namely, that mercy is better than sacrifice. For Moses meant to declare that if we use not such humanity towards our neighbours, we may well bear a countenance of serving God, we may have great appearance of virtue in the sight of men, we may well be honoured §60and esteemed of them: but yet nevertheless God will condemn us for wicked men, when we be so cruel. Briefly Moses hath in this place declared, that there is no righteousness acceptable before God, except there be such humanity in us, that we live so with our neighbours as every of us enforce himself to succour the poor and needy to the utmost of his power. Ye see then the intent and meaning of Moses when he sayeth, That it shall be reputed unto us for righteousness before God. And this is a word which ought well to be weighed. For we see how men think to discharge their duties notwithstanding that they be set altogether on pilling and spoiling. And in what order trow ye? Look me among the Papists: if a man have erected a chapel, if he have taken order that so many Masses shall be sung, or if he have done some such like things; then hath he his hands clean; or at leastwise thinketh them to be clean: and yet in the mean while, extortion, deceit, and other lewd and wicked practises have their full sway with him, and no pity hath any place in his heart. Now, the man which shall show such a fair appearance shall be accounted a just and holy person. But ye see how God in the mean while pronounceth the clean contrary, that all this is but dung and filthiness in his sight, and that there is no righteousness where there is no humanity and gentleness. When a man hath no compassion on his neighbours, when he tormenteth them, when he troubleth them, when he spoileth them, when he hath no pity nor mercy with him, whatsoever he is able to do besides, is but abominable before God: he rejecteth all besides, and will none of it, except a man be so kindhearted as to take pity of them which are in need, and to relieve their necessity. Behold (I say) in what sort we ought to fare the better by this place. For (as I have said) men would always think to discharge their duties towards God and yet give no alms.