A17698:3276
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
namely that we must take heed that we darken not the grace and favour of God by persuading ourselves that §20we have done this or that. Men therefore must attribute nothing unto themselves. Howbeit, Moses in this place hath meant no other thing, but that the means whereby poor folk are sustained in their travail, all their goods, rents, and lands is the labour of their hands. Seeing it is so that they have no farther abundance, and that God hath as it were locked them up in such necessity, is it reason that a man should deprive them of the fruit of their labour. If one §30spoil a mans corn field, if he mow down the grass of his meadow, or if he make an havoc of all: the whole world will cry out upon him for a murderer▪ And yet it is a more heinous crime to have deceived a poor man of the labour of his hands. For he hath (as I told you) no other lands nor inheritance: and besides that, he spareth neither his labour, nor his blood to get his living. This reason therefore ought to weigh well with us in this case of rendering hire §40unto them which have served us.
namely that we must take heede that wee darken not the grace and fauour of God by persuading ourselues that §20we haue done this or that. Men therefore must attribute nothing vnto themselues. Howebeit, Moses in this place hath meant no other thing, but that the meanes whereby poore folke are sustained in their trauaile, all their goods, rents, and landes is the labour of their handes. Seeing it is so that they haue no farther abundance, and that God hath as it were locked them vp in such necessitie, is it reason that a man shoulde depriue them of the fruite of their labour. If one §30spoyle a mans corne fielde, if hee mowe downe the grasse of his medowe, or if hee make an hauocke of all: the whole worlde will cry out vpon him for a murderer▪ And yet it is a more hainous crime to haue deceiued a poore man of the labour of his handes. For he hath (as I tolde you) no other landes nor inheritaunce: and besides that, he spareth neither his labor, nor his bloud to get his liuing. This reason therefore ought to wey well with vs in this case of rendring hire