A17698:3287
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now to pervert the right is, to scorn a man when he hath a just and good cause. And this is at all times to be seen. In deed in the courts of Justice there will sometimes such regard be had, that a stranger shall have the more speedy dispatch of his matters: and men will say that they must proceed more quickly in giving of sentence when a stranger cometh to demand justice, and not suffer him to linger §30in his suite as those which are at home at their ease and may go about their business: these may better be delayed, but as touching a stranger which cometh from a far place to require justice, men by nature ought to be moved not to make him linger, but to make a quick dispatch with him. But this notwithstanding when the thing is to be practised in places of Justice, ye shall see the clean contrary. Let a stranger, whose case is as clear as the sun, come to §40demand his right, and he shall be put off until eight days, and yet from that time he shall be further delayed. And then in the end, when he is well wearied, he shall be new to begin again: and if he will follow on his suite, it shall grow worse and worse. This is at all times to be seen, and men make but a sport and game of it. The poor stranger knoweth not to whom to make his moan: if he meet by chance with a lawyer he lamenteth and sayeth: what a thing is this? I §50thought to have found some justice, but there is nothing but confusion: I see that all things are ruled by favour. Such cries (I say) and complaints a man shall hear every day: and yet for all that, men care not for them, but pass on still: but yet these things must come to a reckoning before God. And why? It is not said, Thou shalt not pervert the right of thine own countryman or Citizen. For why? It is sufficient that there is this general rule for it. Thou shalt not pervert any §60mans right. But let us know that strangers are to be more specially maintained, and that God taketh not on himself the defence of them without just cause: insomuch that whosoever offereth them any outrage or wrong, shall be called to plead his cause before him. When we hear this, let us look more narrowly unto ourselves, and not think to dally with such a master as God is.
Now to peruert the right is, to skorne a man when he hath a iust and good cause. And this is at all times to be seene. In deede in the courtes of Iustice there will sometimes such regarde be hadde, that a straunger shall haue the more speedie dispatch of his matters: and men will say that they must proceede more quickely in giuing of sentence when a stranger commeth to demaunde iustice, and not suffer him to linger