A17698:3320
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The holy scripture pronounceth oftentimes that their cries are heard up into heaven.1 Now God having first declared that; appointeth such here below as shall execute Justice in his name. Seeing he heareth them which complain unto him, from the heavens; if earthly Judges play the deaf men, shall they escape for it? Doubtless nay. The register books shall one day be opened▪ & God will show that there were these and these outrages and violences committed, & no redress of them. Let us therefore note well, that God meant in this place to declare, that he will call those which bear the sword of Justice to their account and reckoning, if they wittingly permit any man to be injured and trodden under foot. And in very deed nature hath taught us that. The Paynims ⟨p. 873⟩which had not the law of Moses knew full well that every man ought to have right, and that he which was oppressed, if he had desired it, ought to have Justice done him, or else that too great disorder and cruelty should be showed. And yet for all that we see how careless men are in this behalf, and how that if a man be but a little favoured, his fault shall be winked at, and he which is beaten or otherwise ill entreated, shall be sent away with some flout or §10other, and he which offered him the wrong shall escape. This is common to be seen. And therefore our Lord had need to declare what interest himself hath in this matter, to put magistrates in mind that if they discharge not their duties faithfully, they have a sovereign Judge, and that if there be no place of Justice to appeal unto in this world, he will in the end hold his Assizes, and hear those causes handled, which have been cast aside and buried. As §20we see that the Judges are oftentimes deaf in a poor mans suit, so as if he come to demand Justice, in deed there is not any that will be so bold as to say: Get thee hence for thou shalt have no Justice here: there is none that will speak so impudently. But some will say: well, put up your bill: and at eight days end, ye shall have one give him a flirt with his finger to do him to wit thereby, that he doeth but gravel himself in vain. For there shall be so many §30