A17698:3333
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And farther, if it be expressly said: that no one man shall be suffered to have wrong, but that he which doeth it shall be chastised and punished according to his desert, let us note that if any man pass his bounds so far, as to set himself against a whole state, as it were in defiance both of God and the world, he must be the more grievously punished: and that if the Judges and Magistrates suffer such wickedness unpunished, there is no excuse for them. And why? For if there be a poor man, a man of no account, such a one as men might bob out his eyes, and he complain, God will have him heard, yea and he will have right done unto him. Howe much more then, if there be as it were a waterflood, that overfloweth all, wherein every man hath interest, and the whole state of a people standeth in hazard by dissension? If that be not repressed, ⟨p. 877⟩we must not look that some one man alone will cry out unto GOD, but the air must needs ring loud with outcries: in so much that all the confusions and disorders which we shall have suffered will be as outcries and complainings unto GOD against them which have not used the authority and power which was committed unto them. Thus ye see in effect what we have to bear in mind upon this place.
And farther, if it bee expressely sayde: that no one man shall be suffered to haue wrong, but that hee which doeth it shall bee chastised and punished according to his desert, lette vs note that if anie man passe his boundes so farre, as to sette himselfe against a whole state, as it were in defiaunce both of God and the worlde, hee must bee the more grieuously punished: and that if the Iudges and Magistrates suffer such wickednesse vnpunished, there is no excuse for them. And why? For if there be a poore man, a man of no account, such a one as men might bobbe out his eyes, and hee complaine, God will haue him hearde, yea and hee wil haue right done vnto him. Howe much more then, if there be as it were a waterfludde, that ouerfloweth all, wherein euery man hath interest, and the whole state of a people standeth in hazarde by dissention? If that bee not repressed, ⟨p. 877⟩wee must not looke that some one man alone will cry out vnto GOD, but the ayre must needes ring loude with outcryes: in so much that all the confusions and disorders which wee shall haue suffered will bee as outcryes and complayninges vnto GOD against them which haue not vsed the authoritie and power which was committed vnto them. Thus yee see in effect what wee haue to beare in minde vppon this place.