A17698:3371
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And whereas Moses addeth: Whosoever doth unrighteously: it is to confirm that which I said in the beginning: that is, that albeit GOD expresseth here but two kinds, to wit, Weight and Measure: yet notwithstanding, it serveth to put us in mind generally, how men ought to live with their neighbours without hurting of them. For if GOD leave no kind of wickedness unpunished, whether we pluck other mens goods unto us by force or use deceit to beguile the simple; if GOD call all such things to account: what will become of us when we shall have committed more outrageous crimes, so as we shall have perverted all common order, by playing the robbers & thieves in raking to ourselves whatsoever we could come by, as those do which use false weights and false measures? For certain it is, that under pretence of buying and selling, such folks do play the rank thieves, and are worse than those which rob in the woods. And therefore let us know that whereas God pronounceth himself a Judge to punish all manner of wickedness, he showeth that by greater reason, vengeance shall fall on them which make no conscience or remorse, to rake other mens goods unto themselves without discretion, or rather which have given their lusts so large scope, that they rush forth into all evil, and all men both great and small are fain to pass their paws. Thus ye see in effect what the thing is which Moses meant to declare unto us in this place. Now if at that time it was behoovefull and necessary, that GOD should repress such deceits as were committed in weights and measures, how much more needful is it that he should do the like now? For certainly there is now no such upright dealing in the world as was at that time: but corruptions are still increased: ⟨p. 887⟩and therefore so much the more ought we to exercise our selves in this law. And let us not think that we may excuse our selves by the great number of deceivers and pollers which are nowadays: but let us know that the law of GOD is everlasting: and that if we will be taken for the children of GOD, we must keep that uprightness whereof Moses here speaketh, notwithstanding all the wickedness that is committed in the world. And that §10is the cause also why he thinks it not enough to say: Those which do such things are an abomination in the sight of the Creator: but he addeth also:
And whereas Moses addeth: Whosoeuer doth vnrighteously: it is to confirme that which I said in the beginning: that is, that albeit GOD expresseth here but two kindes, to wit, Weight and Measure: yet notwithstanding, it serueth to put vs in minde generally, howe men ought to liue with their neighbours without hurting of them. For if GOD leaue no kinde of wickednesse vnpunished, whether wee plucke other mens goods vnto vs by force or vse deceite to beguile the simple; if GOD call all such thinges to account: what will become of vs when wee shall haue committed more outragious crymes, so as wee shall haue peruerted all common order, by playing the robbers & theeues in raking to ourselues whatsoeuer we coulde come by, as those doe which vse false weightes and false measures? For certaine it is, that vnder pretence of buying and selling, such foolkes doe play the rancke theeues, and are worse than those which robbe in the woods. And therefore let vs knowe that whereas God pronounceth himselfe a Iudge to punishe all manner of wickednesse, hee sheweth that by greater reason, vengeaunce shall fall on them which make no conscience or remorse, to rake other mens goods vnto themselues without discretion, or rather which haue giuen their lustes so large scope, that they rushe foorth into all euill, and all men both greate and small are faine to passe their pawes. Thus yee see in effect what the thing is which Moses meant to declare vnto vs in this place. Nowe if at that time it was behoouefull and necessarie, that GOD shoulde represse such deceytes as were committed in weightes and measures, howe much more needefull is it that hee shoulde doe the like nowe? For certainlie there is nowe no such vpright dealing in the worlde as was at that time: but corruptions are still increased: