A17698:3404
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Behold to what shift he is put, and how he deviseth with himself; well, if there be no remedy but that thou must dye, well, yet some one of thy children may escape: and although I cannot save all; yet God will keep some one alive to perform his promise in him. Such was the coming home of Jacob. So then it is not said without cause in this place that he was at the point to be destroyed: yet did God succour him as it is said here. Nevertheless, Jacob is yet farther constrained to fly into Egypt by reason of famine, wherewith he is so pinched, that he goeth to seek food in a strange country, and for a time forsaketh the inheritance which was promised him. Afterwards he remaineth there in cruel bondage, and his offspring is after a sort drowned in Egypt. They were not only put to great taxes and tallages, but also oppressed as bondslaves: yea and in the end commandment was given that all their male children should be destroyed, so as that people might never be spoken of any more. Thus ye see in what horrible bondage they were, and a man would think that the children of Abraham dwelt in Egypt as in a grave, so as all was now past hope of recovery. But it is said, we cried unto the God of our Fathers and he heard us, and hath given us this land in possession. And therefore I protest this day that I held it of him. Here we see first of all, how men are led to acknowledge the state and condition wherein they were, when God first took pity on them. For as soon as we are once at our ease, we bear our selves in hand ⟨p. 896⟩that it is a fit occasion for us to run astray: and thereupon followeth pride, & this pride is accompanied with the contempt of God. There is therefore no other way to humble us, & to make us to feel the goodness of God, than to know that before he reached us his hand and helped us, we were the most wretched & miserable of all creatures. And this is a very necessary point to be noted. For ye shall see men so blind, or at leastwise so blear eyed, that they will think we are of I §10wot not what ability, until our Lord bring us unto this point of knowing and acknowledging our selves to be the children of Adam, and consequently accursed, and that from our mothers womb. We bring nothing with us but sin and destruction. If this were not declared unto us in the holy scripture; how wonderfully would men stand in their own conceits?
Beholde to what shift hee is put, and how hee deuiseth with himselfe; well, if there bee no remedie but that thou must dye, well, yet some one of thy children maye escape: and although I cannot saue all; yet God will keepe some one aliue to performe his promise in him. Such was the comming home of Iacob. So then it is not sayd without cause in this place that hee was at the poynt to be destroyed: yet did God succor him as it is sayd here. Neuerthelater, Iacob is yet farther constrained to fly into Egypt by reason of famine, wherewith he is so pinched, yt he goeth to seeke foode in a strange countrie, and for a time forsaketh the inheritance which was promised him. Afterwards hee remaineth there in cruel bondage, and his ofspring is after a sorte drowned in Egypt. They were not onely put to great taxes and tallages, but also oppressed as bondslaues: yea and in the end commaundement was giuen that all their male children should be destroyed, so as that people might neuer be spoken of any more. Thus ye see in what horrible bondage they were, and a man would thinke that the children of Abraham dwelt in Egypt as in a graue, so as all was now past hope of recouery. But it is sayd, wee cryed vnto the God of our Fathers and he heard vs, and hath giuen vs this land in possession. And therefore I protest this day that I held it of him. Here we see first of all, how men are led to acknowledge the state and condition wherein they were, when God first tooke pitie on them. For assoone as we are once at our ease, we beare our selues in hand