A17698:3406
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For although a man have something in him which is worthy to be accounted of, yet shall he find so many wants and defaults in himself, as shall make him to cast down his head. So then let us learn, not only to have an eye to that wretchedness which is in us, inasmuch as we are the sons of Adam; but also let every man throughly examine the faults, vices and infirmities which are in him, and thereby learn to stoop, and enforce ourselves to yield unto God the glory which belongeth unto him, reserving nothing at all unto our selves as in deed we have nothing good of our own. To be short, let every man exercise himself in the viewing of his own miseries and let us not do as some fools do, who take a glass to behold their own beauty in: but let us take it rather to see what blemishes we have. And that is the very thing whereat God also aimed, when he meant to have the Jews even of purpose put in mind, that their father was a poor beggar, & that he was as a creature half dead. For he was so despised a person in the eye of the world, that they had no cause to be proud of him, or to presume to attribute any thing unto themselves in that behalf.
For although a man haue something in him which is worthie to be accounted of, yet shall hee finde so many wantes and defaultes in himselfe, as shall make him to cast downe his head. So thē let vs learne, not onely to haue an eye to that wretchednesse which is in vs, inasmuch as we are the sonnes of Adam; but also let euery man throughlie examine the faults, vices and infirmities which are in him, and therby learne to stoope, and enforce ourselues to yeeld vnto God the glorie which belongeth vnto him, reseruing nothing at all vnto our selues as in deed we haue nothing good of our owne. To be short, let euerie man exercise himself in the vewing of his owne miseries and let vs not doe as some fooles doe, who take a glasse to behold their own beautie in: but let vs take it rather to see what blemishes wee haue. And that is the very thing whereat God also amed, when he meant to haue the Iewes euē of purpose put in minde, that their father was a poore begger, & that he was as a creature halfe dead. For he was so despised a person in the eye of the world, that they had no cause to bee prowde of him, or to presume to attribute any thing vnto themselues in that behalfe.