A17698:3413
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
WE have declared afore, whereunto the confession which the Jews made in offering of their first fruits, did tend: namely §40that on the one side they should thereby acknowledge the wretchedness and misery from which God had delivered and set them free: and again on the other side, that they should so much the more praise and magnify the grace and favour which God had bestowed on them, for we see how men forget themselves in prosperity: pride blindeth them, or at leastwise maketh them drunken, so as they think no longer either on themselves,§50 what they were, or on God. And therefore it is more than needful for us to have an eye unto our own estate, to think how miserable it were if God had not taken pity of us. For we have skill enough to protest and say, that God hath showed us favour: nevertheless, our doing thereof is but from the teeth outward until it be proved to our faces, that if GOD had not used mercy towards us, we should have bin in a cursed case, we should have bin undone, there had bin no §60way to save us. If we be not touched with a lively feeling of these things, all the protestations which we make of the benefits of God, will be nothing but feignedness and hypocrisy. For we see commonly that men will readily say: It is God that hath done this for me, it is his work; but yet for all that this goeth no farther than our mouth. Now as touching the words themselves, I will note you something by the way. Where as we read, My father a man of Syria was lost or undone, others read, The Syrian would have destroyed my father, referring it unto Laban. But (as I told you before) Jacob is called a Syrian, because he was banished a long time out of the land of Canaan, and was so settled there, as if it should have bin his grave, I mean in the country of Syria. But yet the word signifieth rather to be destroyed, and undone, than to intend or to mind to destroy an other. It is most agreeing then with the sense of the words, that the Jews should in this place protest that their father Jacob was driven out of his own house, and accounted as a Syrian, and that when he came unto the Land which God had given him, it was as if he had newly come thither, and as if he had never entered into it before. This betokeneth therefore a more full expressing of that which I told you of before;
WE haue declared afore, whereunto the confession which the Iewes made in offring of their first fruites, did tend: namely