A17698:3436
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
give me grace therefore so to order my life as I may refer it wholly unto thee, and frame it unto thy will. Behold what we have to do. And when we have passed the day, let us think: Alas my God, how have I behaved my self towards thee? When we have such a care, we shall not make any pompous shows before men, as those which would have men flatter or rejoice in them, and have their praises preached; when in the mean time they fall asleep before God; neither can they consider their own blockishness, but although they find themselves guilty, yet they think all is well so men like of their doings here below. This is the thing which we have to consider, in that God having spoken of the offering of the first fruits, addeth that we may not think that we have gained much when men accuse us not, nor upbraid us for defrauding GOD of that which is belonging unto him. Therefore although men charge us with nothing: yet we may not sleep thereupon: but every man must examine himself, and consider whether he hath done that which was commanded, and that not to the intent to be commended of mortal creatures, but of the heavenly Judge.
giue me grace therefore so to order my lyfe as I may referre it wholy vnto thee, and frame it vnto thy will. Behold what we haue to doe. And when we haue passed the day, let vs thinke: Alas my God, how haue I behaued my selfe towardes thee? When we haue such a care, we shall not make any pompous shewes before men, as those which would haue men flatter or reioyce in thē, and haue their prayses preached; when in the meane time they fall asleepe before God; neither can they consider their owne blockishnes, but although they finde themselues guiltie, yet they thinke all is wel so men lyke of their doings here belowe. This is the thing which we haue to cōsider, in yt God hauing spokē of the offering of the first fruits, addeth that wee may not thinke that wee haue gayned much when men accuse vs not, nor vpbraide vs for defrauding GOD of that which is belonging vnto him. Therefore although men charge vs with nothing: yet wee may not sleepe thereupon: but euery man must examine himselfe, and consider whether hee hath done that which was commaunded, and that not to the intent to bee commended of mortall creatures, but of the heauenly Iudge.