A17698:3645
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Thus we see how God doeth first make a trial of us: and if that prevail not; then he useth threatenings; and it behooveth those two to go jointly together. For to what purpose is it, if we serve not God with a free will? Albeit that men cannot find any fault with us: yet, if we go to it unwillingly, all our life is detestable. For the chief point is that we have a pure and free good will, to give our selves over unto God. For we must not have our eye to the reward: and therefore doth it much more follow in reason, that if we go to it by constraint, all our life is cursed. Yet notwithstanding, this desire of serving God because it is not lost labour, is not all that we have to do. For when we be come to that point, we are but at the half way. Although a man receive ⟨p. 962⟩the promises which be here contained, and offer himself to God to serve him: yet his so doing is unperfect, and deserveth to be cast off. Wherefore? Because (as I have said) we may not be hirelings: but our yielding of our selves unto our God, must be because we be his, and because he is worthy to have our life employed in his obedience, and specially for that he is our father. He beginneth at the promises because of our infirmity, to set us the §10more forward. And when he hath brought us on so far, then he manifesteth unto us a greater perfection.
Thus wee see howe God doeth first make a tryall of vs: and if that preuaile not; then hee vseth threatenings; and it behooueth those two to goe ioyntly togither. For to what purpose is it, if wee serue not God with a free will? Albeit that men cannot fynde any fault with vs: yet, if wee goe to it vnwillingly, all our life is detestable. For the cheefe poynt is that wee haue a pure and free good wil, to giue our selues ouer vnto God. For wee must not haue our eye to the rewarde: and therefore doth it much more followe in reason, that if we goe to it by constraynt, all our life is cursed. Yet notwithstanding, this desire of seruing God because it is not lost labour, is not all that wee haue to do. For when wee bee come to that poynt, wee are but at the halfe way. Although a man receiue ⟨p. 962⟩the promises which bee heere contayned, and offer himselfe to God to serue him: yet his so dooing is vnperfect, and deserueth to bee cast off. Wherefore? Because (as I haue sayde) wee may not bee hyrelings: but our yeelding of our selues vnto our God, must bee because wee bee his, and because hee is woorthie to haue our lyfe employed in his obedience, and specially for that hee is our father. Hee beginneth at the promises because of our infirmitie, to set vs the