A17698:3671
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When we bury them that be dead before us, let it serve always to provoke and to stir us to understand that we be not created to live only in this world: but that there is an other better life prepared for us. And again, when when we see that our Lord depriveth any of their burial, let us understand that he therein showeth his wrath. Nevertheless it is better §30sometimes for a man to be devoured of beasts and birds, and to be chastised of GOD after that sort in his body for the sparing of his soul, and to have a temporal condemnation, than to perish for ever more: It is better sometimes for a wicked man to be hanged, than to dye in his bed. For how many do we see to gnash their teeth against GOD, when he hath patiently tarried for them, and given them so many plain and apparent tokens of §40his wrath for their conversion; and yet nevertheless they make a mock of him, and still continue obstinate in their rebellion? When a wretched ill doer is condemned by men, he is ashamed of it and cast down in himself, and acknowledgeth and bewaileth his sins. This condemnation then, which he beareth in his body▪ albeit that it is an execution of that which is here spoken by Moses: doeth serve to his salvation; and therefore let us bear away these §50things. Moreover when the faithful, even the very martyrs be burned, and their bodies consumed to ashes, so as they have not that which should be common to all mankind: let us understand that GOD converteth the same to their welfare, and that their glory is thereby doubled. As how? It is certain that this is a threatening of God, as be also all diseases. But when our Lord saveth so, he meaneth that they be the ordinary means, which he useth §60to correct our sins: but yet nevertheless he faileth not to chastise those so with his own hand, which have not offended him: or at leastwise whom he meaneth not to pursue with rigour. This is in sum that which we have to bear in mind concerning this Text.
When we burie them that be dead before vs, lette it serue alwayes to prouoke and to stirre vs to vnderstande that wee bee not created to liue onely in this worlde: but that there is an other better life prepared for vs. And againe, when when wee see that our Lorde depriueth any of their buriall, let vs vnderstande that he therein sheweth his wrath. Neuerthelesse it is better