A17698:3684
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
WE ought well to remember the meaning of Moses, whereof we have spoken heretofore; namely, wherefore he §60continueth in uttering so many curses. For we are slow to be moved: when our Lord doeth threaten us, we make a game of it: and albeit we confess that we should think thereon, yet doeth it escape us. And furthermore, we suppose that we shall always find starting holes, and that if God do follow us one way, we by flying another way shall be able to void his blows. Thus do men deceive themselves, and thereupon wax hardhearted. Now Moses (or rather the spirit of GOD speaking by his mouth) perceiving that men be so careless, and that they shrink not at the ⟨p. 975⟩first, when the judgement of God is set before them, continueth his matter still and addeth threatenings upon threatenings. Again, on the other side, perceiving also that men seek starting holes, and thereby deceive themselves, bearing themselves in hand, that they can save themselves by flinging over the Fen (as they say:) he showeth that God hath infinite means to punish us withal, both above and beneath, before and behind, on the right §10hand and the left, and that we shall be so hemmed in on all sides, that it shall not be possible for us to escape his hand.
WE ought well to rememember the meaning of Moses, whereof wee haue spoken heeretofore; namely, wherefore hee §60continueth in vttering so many curses. For wee are slowe to bee mooued: when our Lorde doeth threaten vs, wee make a game of it: and albeit wee confesse that wee shoulde thinke thereon, yet doeth it escape vs. And futhermore, wee suppose that wee shall alwayes fynde starting holes, and that if God doe followe vs one way, wee by flying another way shalbee able to void his blowes. Thus doe men deceiue themselues, and thereuppon waxe hardhearted. Nowe Moses (or rather the spirite of GOD speaking by his mouth) perceiuing that men be so carelesse, and that they shrinke not at the ⟨p. 975⟩first, when the iudgement of God is set before them, continueth his matter still and addeth threatenings vppon threatenings. Againe, on the other side, perceiuing also that men seeke startingholes, and thereby deceiue themselues, bearing themselues in hande, that they can saue themselues by flinging ouer the Fenne (as they say:) hee sheweth that God hath infinite meanes to punish vs withall, both aboue and beneath, before and behynde, on the right