A17698:3675
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I said erewhiles, that the very uttermost of all, is this which Moses addeth in the end: to wit, That GOD will smite us with astonishment, and that we shall be blind groping at full mid day, as the blind in the dark, and that our heart shall be amazed. Hitherto we have seen that God showeth a singular favour towards men, in afflicting them in their bodies, when they have their minds still in quiet, that they may be patient. For they feel their sins and bewail them, and they cease not to call upon him that chastiseth them. And in very deed it is sometimes seen, that the grace of GOD is much more manifested towards such people, than if they had no such great afflictions. As for example: If GOD spare a man, and he serve God: we see that God blesseth him. When we see a sound and holy life in one, we will say, here is a man that serveth GOD, and God also showeth himself gracious towards him. Again we see an other that is visited with great diseases, every man hath pity and compassion on him; he pineth continually, and hath vehement pains, he is vexed with diverse-maladies, and the very remedies that are given him be so grievous that nothing can be more: yet notwithstanding this man ceaseth not to hold himself in quite, confessing his sins and craving pardon of GOD: we see such a patience as moveth us to glorify God; and the party continueth still in prayers and supplications. When a man is thus mortified, and GOD holdeth his heart still in awe, so as the party continueth in obedience under his hand; then perceive we a great grace of GOD in the middest of those chastisements. But when we be without reason in our sickness, and play the mad bedlams, and stand chawing upon the bridle and wot not which way to turn us; and of all the while never make any countenance of fleeing unto God for relief, it is even the full measure of all misery.
I sayde erewhiles, that the verie vttermost of all, is this which Moses addeth in the ende: to witte, That GOD will smite vs with astonishment, and that we shall be blinde groping at full midde day, as the blinde in the darke, and that our heart shall be amazed. Hitherto wee haue seene that God sheweth a singular fauour towardes men, in afflicting them in their bodyes, when they haue their mindes still in quiet, that they may be patient. For they feele their sinnes and bewaile them, and they cease not to call vpon him that chastiseth them. And in verie deede it is sometimes seene, that the grace of GOD is much more manifested towardes such people, than if they hadde no such great afflictions. As for example: If GOD spare a man, and he serue God: wee see that God blesseth him. When we see a sounde and holy life in one, we will say, heere is a man that serueth GOD, and God also sheweth himselfe gratious towardes him. Againe we see an other that is visited with great diseases, euerie man hath pitie and compassion on him; he pineth continually, and hath vehement paines, he is vexed with diuerse-maladies, and the verie remedies that are giuen him be so greeuous that nothing can be more: yet notwithstanding this man ceaseth not to hold himselfe in quite, confessing his sinnes and crauing pardon of GOD: wee see such a patience as mooueth vs to glorifie God; and the partie continueth still in prayers and supplications. When a man is thus mortified, and GOD holdeth his heart still in awe, so as the partie continueth in obedience vnder his hande; then perceiue we a great grace of GOD in the middest of those chastisementes. But when we be without reason in our sicknesse, and play the madde bedlems, and stande chawing vppon the brydle and wote not which way to turne vs; and of all the while neuer make any countenance of fleeing vnto God for reliefe, it is euen the full measure of all miserie.