A17698:3697
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As concerning the lands and possessions he sayeth: That the transgressors of the law of God shall plant vines, but they shall never gather the fruit of them. Now we see that they which have thus offended God, be the stoutest and boldest sort, bearing themselves in hand that no harm §30can come near them. And that is the cause why we see that the greatest getters, & the doers of greatest enterprises, are those which wilfully give them selves to pilling and polling by hook and by crook, having no care what polling and extortion they commit, and offending both God and man without end or measure. Such persons as these therefore must afterward yield an account. [They bear themselves in hand] that when they have planted vineyards,§40 they shall enjoy them without controversy: and that when they have builded houses, they shall dwell in them without putting out again. Thus do men harden themselves against God. But Moses contrariwise declareth: That when they have planted vines, other men shall gather the fruit of them. And in deed, whereas we see at this day so much thievery in the world; let us understand, that it is because there be so few that have clean hands, and are able to protest that they have §50not encroached upon the goods of other men by unjust means. Soothly there is so unmeasurable disorder nowadays, that the children of God be fleeced though they abstain from all manner of injuries. But we must evermore have recourse to the ordinary course whereof I have spoken, to wit, that our Lord will not fail to punish the sins that break out after that fashion like a waterflood. As for them that have lands and possessions, they will not go §60to steal otherfolkes goods, nor to pick a few grapes: they will not go filchingly to cut down a patch of meadow: it is for beggars to do for and we see in these days, that the most part of poor folks are pilferers, filching and stealing all that ever they can finger. But yet they that have lands and possessions, be the greatest thieves: for the things which they possess, they get by unlawful means. It is no wonder then, if God do requite them with the like; and that they be so vexed in their goods and possessions. God therefore showeth us by experience, that his uttering of such speeches is not in vain; but we think not thereon.
As concerning the landes and possessions he sayeth: That the transgressours of the law of God shall plant vines, but they shall neuer gather the fruite of them. Nowe wee see that they which haue thus offended God, bee the stoutest and boldest sort, bearing themselues in hand that no harme