A17698:3723
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Let us therefore mark well, that God, after he had threatened the Jews to send them enemies, which by violence and force of arms should spoil the country of all manner of food: now he addeth moreover that although they were not vexed nor troubled at all by mans hand, nor any thing were attempted by man against their possessions and lands; yet notwithstanding they should not boot themselves by their labours, nor by the well tilling of their grounds. And why? Because the vermin shall wast all. And he saith again expressly, Thou shalt sow much and gather nothing, whereby he showeth that when men make never so good provision aforehand, thinking undoubtedly that all shall go as they would wish, yet shall they be never the better for it. And it serveth to this end that we should not fall asleep when we see fair likelihoods, according as we be commonly wont to despise God: as who should say, that if there be a good seedtime, we are past danger, and God had no more to deal with the things that be upon the earth, or if we have reaped and laid up the Corn in our barns, it should make us to be the more proud, because we see no likelihood of any more danger. But in stead of this, we should evermore have an eye to Godward, saying, Lord, behold, the earth waiteth for rain as though it were a thirst, and when thou givest it, it is to make it to bring forth sustenance for our nourishment. Again, such storms might fall from heaven as would wash away all from us, and one war would be enough to bereave us of all that we have. Thus is all in thy hand O Lord, and we •ust depend upon thy mercy, and be all our life long it thy custody; or else we must perish, and all the provisions that we have shall profit us nothing. Thus then must we call upon God with diligence, and walk in his fear, seeing he is so gracious as to be our foster father, and vouchsafeth to stoop so low unto us. Therefore hath Moses very well declared in this text, that we must not be beguiled by the goodly likelihoods & fair provisions which we are able to have. As for example, when we see the corn to be fair upon the ground, we must not be too lusty as though all were won, no not even when the corn is gathered in.
Let vs therefore marke well, that God, after he had threatened the Iewes to sende them enemies, which by violence and force of armes shoulde spoyle the countrie of all manner of foode: now hee addeth moreouer that although they were not vexed nor troubled at al by mans hand, nor anie thing were attēpted by man against their possessions and lands; yet notwithstanding they shoulde not boote themselues by their labours, nor by the well tilling of their groundes. And why? Because the vermine shall wast all. And hee saith againe expressely, Thou shalt sow much and gather nothing, whereby hee sheweth that when men make neuer so good prouision aforehande, thinking vndoubtedly that all shall goe as they woulde wishe, yet shall they bee neuer the better for it. And it serueth to this end that we shoulde not fall asleepe when wee see fayre likelihoodes, according as wee bee commonly woont to despise God: as who should say, that if there bee a good seedtime, wee are past danger, and God had no more to deale with the thinges that bee vppon the earth, or if we haue reapt and laide vp the Corne in our barnes, it shoulde make vs to be the more proude, because we see no likelihoode of any more daunger. But in steade of this, wee shoulde euermoe haue an eye to Godwarde, saying, Lorde, beholde, the earth waiteth for raine as though it were a thirste, and when thou giuest it, it is to make it to bring foorth sustenance for our nourishment. Againe, such stormes might fall from heauen as woulde washe away all from vs, and one warre woulde be enough to bereaue vs of all that wee haue. Thus is all in thy hande O Lorde, and wee ust depend vppon thy mercie, and bee all our life long it thy custodie; or else we must perishe, and all the prouisions that we haue shall profite vs nothing. Thus then must we call vppon God with diligence, and walke in his feare, seeing he is so gratious as to bee our forsterfather, and vouchsafeth to stoope so low vnto vs. Therefore hath Moses verie wel declared in this text, yt wee must not be beguiled by the goodly likelihoods & faire prouisions which we are able to haue. As for example, when we see ye corne to bee faire vpon the ground, we must not bee too lustie as though all were won, no not euen when the corne is gathered in.