A17698:3769
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
and yet for all that, those things were then notoriously known, and noted to be true, and God intended as it were to set up scaffolds, that it might be seen how his threatening of his people after that manner, was not in vain, as we see, and that all men should take example thereat. For they be horrible things, and such as may make our hairs to stand upright, when it is said that the husband shall deceive the wife and steal away the children issued of the bodies of them both, and that the wife likewise shall seek some secret place to cut the throat of her child in, as if she should say, I will lock up this for my self: and that both the husbands and the wives should be so mad as to say, I will eat mine own child. Seeing that all these things were accomplished; and that our Lord hath executed such vengeance: let us understand that we ought not to read these things at this day without trembling, even as if GOD should lay forth his foredenounced vengeance before us in a painted table. Moreover let us understand, that when God had pronounced such sentence against the Jews, it was not executed at the first day. For he waited for them with so long patience, that it seemed that no mischief should light upon them. But when the sore was burst, then was the rottenness perceived which lay hidden afore and the disease was the more deadly. Also let us mark, that if God do bear with us, and afterward do divers ways correct us, and yet not strike so roughly as to come to extremity: we must not think that we are thereby escaped his hand, but we must return unto him, and not tarry till he see our disobedience unreformable, and so be fain to proceed to the extremity of his threatenings. Thus much have we to remember touching this text.
and yet for all that, those thinges were then notoriously knowen, and noted to bee true, and God intended as it were to set vp scaffoldes, that it might be seene how his threatning of his people after that manner, was not in vaine, as wee see, and that all men should take example thereat. For they bee horrible thinges, and such as may make our hayres to stand vpright, when it is sayd that the husband shall deceiue the wife and steale away the children issued of the bodies of them both, and that ye wife lykewise shal seeke some secret place to cut the throat of her childe in, as if shee shoulde say, I will locke vp this for my selfe: and that both the husbandes and the wiues should bee so madde as to say, I will eate mine owne childe. Seeing that all these things were accomplished; and that our Lord hath executed such vengeance: let vs vnderstand that wee ought not to reade these thinges at this day without trembling, euen as if GOD should lay forth his foredenounced vengeance before vs in a paynted table. Moreouer let vs vnderstand, that when God had pronounced such sentence against the Iewes, it was not executed at the first day. For he waited for them with so long patience, that it seemed that no mischief should light vppon them. But when the sore was burst, then was the rottennesse perceiued which lay hiddē afore and the disease was the more deadly. Also let vs marke, that if God doe beare with vs, and afterward do diuers wayes correct vs, and yet not strike so roughly as to come to extremitie: wee must not thinke that wee are thereby escaped his hand, but we must returne vnto him, and not tary till hee see our disobedience vnreformable, and so be faine to proceede to the extremitie of his threatninges. Thus much haue wee to remember touching this text.