A17698:3805
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Whereas he sayeth, that the faithful may indeed be pent up in afflictions, he saith also that yet notwithstanding they quail not for ever: albeit that they are made to stoop under the burden, and to groan as though they were crushed and broken; yet notwithstanding, all those heartbreakings breed not any deadly fall. He addeth the reason. Namely that it is the mortifying of our Lord Jesus Christ, that they bear. As if he should say, that God doeth evermore separate them from the misbelieving and reprobates, and from the despisers of his majesty, and that he printeth in us the mark of his only son. It is true, that in this case they seem as dead, but the same death is holy, for God sanctifieth it, for that they be members of our Lord Jesus Christ: and thereby they attain to the resurrection. True it is, that Saint Paul speaketh not only of the last resurrection, but he beginneth at the comfort which GOD giveth presently to his children to train them on still to the port of salvation. Now then, they enter into the midst of death, even while they be alive. And therefore let us mark, that although God do now and then so afflict such as have walked in his fear and have put their trust in him, that they be stricken with terror and tossed with unquietness: yet notwithstanding he holdeth them up by the secret operation of his spirit: and moreover comforteth and gladdeth them in the end, accomplishing that which he saith in an other text:1 That the more they were distressed, the more doeth he set their hearts at liberty, that they may freely come unto him: and so consequently maketh them to understand that he never forsook them. Lo how our Lord tempereth the troubles, and afflictions of the faithful: so as although they endure never so great pains, and do even pant in coming unto him, as folk scarce able to open their mouths to call upon him: yet when they have ended their conflict against their temptations, albeit that at the first they cannot get the upper hand, yet shall they get the victory in the end. But as for them that have played the resty jades, they remain pent up in their miseries, without any remedy, because God doeth still set himself against them more and more until they become frantic, and gnash their teeth at him, and finally fall into utter despair.
Whereas hee saieth, that the faithfull may indeede be pent vp in afflictions, he saith also that yet notwithstanding they quaile not for euer: albeit that they are made to stoope vnder the burden, and to grone as though they were crushed and broken; yet notwithstanding, al those heartbreakings breede not any deadly fall. Hee addeth the reason. Namely that it is the mortifying of our Lord Iesus Christ, that they beare. As if hee should say, that God doeth euermore separate them from the misbeleeuing and reprobates, and from the despisers of his maiesty, and that hee printeth in vs the marke of his only sonne. It is true, that in this case they seeme as dead, but the same death is holy, for God sanctifieth it, for that they bee members of our Lord Iesus Christ: and thereby they attaine to the resurrection. True it is, that Saint Paul speaketh not alonely of the last resurrection, but he beginneth at the comfort which GOD giueth presently to his children to trayne them on still to the port of saluation. Now then, they enter into the middes of death, euen while they bee aliue. And therefore let vs marke, that although God doe now and then so afflict such as haue walked in his feare and haue put their trust in him, that they bee stricken with terror and tossed with vnquietnesse: yet notwithstanding hee holdeth them vp by the secret operation of his spirit: and moreouer comforteth and gladdeth them in the ende, accomplishing that which he saith in an other text: