A17698:3827
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And that is the cause why it is said, besides the covenant that was made in Horeb. Here Moses reproveth those that should teach their children and posterity, upbraiding them that they had forgotten God, and not profited themselves by the wonders which they saw at the publishing of the law, but compelled God to renew it again at the end of forty years, as though they had not known whence the law came, but had cast doubts of it still, and would make none account thereof, unless they were subdued again by main force, and fetched home again by God like a sort of stray cattle. That was a token of great malice. But let us mark how God hath turned the evil unto good, by making it to serve to our salvation. For by this mean we be the better confirmed in the doctrine of the Law. If it had been published but only once in Horeb, it ought to have been more than enough to us. And seeing that God gave forth his voice in the air, insomuch that if a beast had come near the mountain,1 it should have dyed; and men heard dreadful things and all their wits were troubled; the reciting of these things unto us ought to make us to cast down our eyes, and to yield our selves pliable to receive that which is contained in the Law of God. But now seeing it is said that God began again, and that there was a double confirmation, whereby the law was ratified anew, and God avowed himself to be the author thereof, and no mortal man: ought not the hearing of such things, to assure us so much the more to stay upon the doctrine thereof without any replying? If we do it not, double condemnation will lye upon us. And thus we do see that the rebellion of the Jews profiteth us by that which fell out upon it, inasmuch as it was an occasion that God did yet better confirm the authority of his law.
And that is the cause why it is saide, besides the couenant that was made in Horeb. Here Moses reprooueth those that shoulde teach their children and posteritie, vpbraiding them that they had forgotten God, and not profited themselues by the woonders which they sawe at the publishing of the lawe, but compelled God to renue it againe at the ende of fourtie yeeres, as though they had not knowen whence the lawe came, but had cast doubtes of it still, and woulde make none account thereof, vnlesse they were subdued againe by maine force, and fetched home againe by God like a sort of stray cattell. That was a token of great malice. But let vs marke howe God hath turned the euill vnto good, by making it to serue to our saluation. For by this meane wee bee the better confirmed in the doctrine of the Lawe. If it had beene published but onely once in Horeb, it ought to haue beene more than ynough to vs. And seeing that God gaue forth his voice in the aire, insomuch that if a beast had come neere the mountaine,