A17698:3866
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now in the end Moses addeth; Therefore keep the words of this covenant, to do them, that thou mayest prosper: and that in all things which thou doest, all may go well with thee. Here we perceive, first that which was more largely spoken of yesterday: to wit, that whereas Moses had declared unto the people, that God had not given them eyes, nor ears, nor reason: his so §20doing was not to make them careless, or to rock them asleep, or to diminish the fault whereof they were guilty, but rather to drive them to seek remedy where it was to be found. After that manner therefore must we expound the doctrine that is contained in the holy scripture touching the favour which God showeth us, in that he vouchsafeth to enlighten us, & to reform our hearts to the obeying of him, that he may draw us unto him. True it is §30that many scorners will profit but little by this doctrine, and that they will rather take occasion by it to blaspheme God, and to say: Very well, if I cannot do aught that is available, let God blame himself. For seeing that he hath not given me the grace to do better, what shall I do? If I enforce my self to no purpose: to whom should the fault be imputed? There be very many dogs, that do thus bark against God. There be others that fall fast a §40sleep in their recklessness, saying: Seeing it is so, I will keep on my course still. If God lift to amend me, let him do it: I can do nothing, it is but labour lost for me to go about it. Thus do the wicked falsely abuse the doctrine of God.
Nowe in the ende Moses addeth; Therefore keepe the wordes of this couenant, to doe them, that thou maist prosper: and that in all things which thou doest, all may goe well with thee. Here wee perceiue, first that which was more largely spoken of yesterday: to wit, that whereas Moses had declared vnto the people, that God had not giuen them eyes, nor eares, nor reason: his so §20dooing was not to make them carelesse, or to rocke them asleepe, or to diminish the faulte whereof they were guiltie, but rather to driue them to seeke remedie where it was to be found. After that manner therefore must wee expound the doctrine that is contained in the holy scripture touching the fauour which God sheweth vs, in that hee vouchsafeth to enlighten vs, & to refourme our heartes to the obeying of him, that hee may drawe vs vnto him. True it is