A17698:3878
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he addeth, the women and children, that the people might know, how there was no person which should not be comprehended in that covenant. And forasmuch as GOD did this favour to their little children to receive them into the number of his people, it was meet that they should be taught the Law of GOD as soon as they came to the age of understanding, to the intent they might know that they were that blessed offspring which GOD had adopted and chosen out of all the world.1 And hereupon Moses exhorteth the men to have care of their families, and to consider that seeing all were dedicated unto GOD, all ought to be referred to that end, and it behooved men to yield him his due, and not to disappoint him of his right. To be short, husbands were taught by this word to take pains to guide their wives and children in such order, as GOD might be honoured in all the house, and that there might be one common agreement in the same. Yea, and he saith that the very strangers which were uncircumcised were to resort thither, notwithstanding that they had not the mark of salvation. ⟨p. 1028⟩And wherefore? Because God was to be honoured in the Land of Canaan which he gave to his people for an heritage. Albeit then, that (to speak properly) these strangers were not of the body of the Church, yet behoved it them also to be bound. To what end? Because it was not meet that they should have leave or liberty to mock GOD, to unhallow his Religion, and to pervert the order which he had appointed. That in effect was the meaning §10of Moses.
And hee addeth, the women and children, that the people might knowe, howe there was no person which shoulde not be comprehended in that couenaunt. And forasmuch as GOD did this fauour to their litle children to receiue them into the number of his people, it was meet that they should be taught the Lawe of GOD as soone as they came to the age of vnderstanding, to the intent they might knowe that they were that blessed ofspring which GOD hadde adopted and chosen out of all the world.1 And heereuppon Moses exhorteth the menne to haue care of their families, and to consider that seeing all were dedicated vnto GOD, all ought to be referred to that ende, and it behooued men to yeelde him his due, and not to disappoint him of his right. To bee shorte, husbandes were taught by this woorde to take paynes to guyde their wiues and children in such order, as GOD might bee honoured in all the house, and that there might be one common agreement in the same. Yea, and hee sayth that the verie straungers which were vncircumcised were to resort thyther, notwithstanding that they hadde not the marke of saluation.