A17698:3901
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
They heard nothing but dreadful §30threatenings. When the Prophet spake to them, it was not to qualify the plagues, but as it were to say, you do not yet hear the hundredth part of the punishments that shall come upon you: and for so much as you make none account thereof, but show such hardness of heart and stubbornness against GOD and his Prophets, you must be all confounded. These Gallants scoffed at such threatenings, saying: Lo, we must dye to morrow, let us therefore §40make good cheer to day. Lo at what point they were. Would GOD that such scorning of GOD and his word were not yet still in the world. But our Lord addeth, saying, I have called you to sackcloth and Ashes: I required nothing but your repentance and amendment,1 that ye might obtain mercy. Howsoever the case stand, I am desirous to soften the cursed hardness and stubbornness of your hearts; and you hold on still, and scoff out all things.§50 But as truly as I am God (saith he) this sin of yours shall never be blotted out. As if he should say, never think me to be GOD; nor never take me to be the Judge of the world, if ever this sin of yours be forgiven you. It is an offence not pardonable, when men do so harden themselves against me. Soothly, it is a threatening that should make us to tremble, and cause our hair to stand on end, when GOD sweareth by his name, and protesteth §60that he will be no more known for God, if he punish not those scorners with all extremity, which will not bow their necks when he would have them to feel their sins, that they might repent.
They hearde nothing but dreadfull §30threatenings. When the Prophet spake to them, it was not to qualifie the plagues, but as it were to say, you doe not yet heare the hundredth part of the punishmentes that shall come vpon you: and for so much as you make none account thereof, but shew such hardnesse of heart and stubbornnesse against GOD and his Prophetes, you must bee all confounded. These Galantes scoffed at such threateninges, saying: Loe, wee must dye to morrow, let vs therefore §40