A17698:3935
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now for conclusion Moses addeth: The secretes belong to the Lord our God, and the things revealed before us and our children for ever, to the end we §50should do the things that are written in this book. This text is taken diverse ways: Some do expound it, that the secretes of our God be revealed unto us, and to our children: and that is a very profitable doctrine; for it is said, that the law containeth wonders that be incomprehensible to men, until time that he hath opened their eyes. Therefore David prayeth thus, Lord lighten me that I may behold the wonderful wisdom,1 which is in thy law. And indeed,§60 we do never by our natural wit understand that which is showed by the word of God; it exceedeth all that is in man. And that is the cause why this grace is so highly magnified in holy Scripture, that God dealt not with any nation, as he hath done with the Jews: for that he had not revealed unto them the secretes of his word:2 but left them to walk in brutishness and ignorance. It is to a good purpose therefore to say, That the secretes of our God be revealed unto us at this day, that folk might be the more moved to be attentive to the law, knowing that God hath used a special goodness toward them to whom he hath showed himself so familiarly; as we have already seen in the fourth Chapter. But albeit that the same doctrine be very good & profitable, yet is it somewhat strained, because of the words: for the text is thus, The secrets belong to our God: And immediately after there is a letter set down, which is as much to say in our language, as, And the things that are revealed belong unto us and unto our children. Moses maketh here a distinction, after which manner also it was taken by the Jews, which rested upon the letter, and they did well therein. For we must look diligently to the letter, if we will attain to the understanding of any text: but because they did not understand the true sense that was in the same letter, they have forged one that is altogether strange, and have played the beasts too much, for want of having an eye to the natural sense of Moses. They say in effect, that the secrete Idolatries belong unto GOD, and the apparent Idolatries belong unto us, and to our children; to wit, to punish them.