A17698:3960
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For he seeth that this word repentance is abused by men: for it rolleth in their mouth, and every man maketh a kind of cloak thereof; as we see the Papists do, which call it a doing of penance, when folk make crosses, or take a cross upon their back, or besprinkle themselves with holy water, or say amea culpa, or fast a certain day, or trot on pilgrimage,§40 and do all other such abominations. Our Lord perceiving that these are all but mockeries, saith, It is to me, it is to me that you must turn. As if he should say, Am I a little babe, that you should bring me babbles to please me, and to make me pastime withal? No: but know ye that I am the living GOD which searcheth the hearts and knoweth all the thoughts of men: and though there be never so much doubleness in you, you shall not §50be able to deceive me. Assure your selves therefore that I am he to whom you must convert. And in that respect doeth Moses speak here of the whole heart. Let us consider then that to pacify the wrath of God when we have provoked it, every of us must enter into himself and so examine all our thoughts, as we may be no more given to our own sensuality; and that if we go about to be wise in our conceits, it shall come to nought, and God must have the §60governing of us by his word, and overrule our affections, that they may be bridled, and forasmuch as they boil against God, and resist him, let us thrust them under foot: for we shall never be able to dedicate our selves unto God, until we have forsaken all our own lusts, which be contrary unto him. Thus you see how men must examine their hearts, to come to GOD indeed, and to have a right and a true repentance, such as is here mentioned by Moses.
For hee seeth that this worde repentaunce is abused by men: for it rowleth in their mouth, and euerie man maketh a kinde of cloake thereof; as wee see the Papistes doe, which call it a dooing of penaunce, when folke make crosses, or take a crosse vpon their backe, or besprincle themselues with holy water, or say amea culpa, or fast a certayne day, or trotte on pilgrimage,§40 and doe all other such abhominations. Our Lord perceiuing that these are al but mockeries, saith, It is to mee, it is to me that you must turne. As if hee shoulde say, Am I a little babe, that you shoulde bring mee bables to please me, and to make me pastime withall? No: but knowe yee that I am the liuing GOD which searcheth the heartes and knoweth all the thoughtes of men: and though there be neuer so much doublenesse in you, you shall not