A17698:4317
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
What remaineth then to do? Behold, to all such as walk in the fear of GOD, and rest upon the trust of his goodness, and flee to him for refuge; he promiseth prosperity in all things, so as they shall not want any thing so long as they be so under his protection. But on the other side, what can the idols of all the heathen in the world do, or of all such as have perverted the true Religion? Shall they be favoured of God? No not a whit as in respect of themselves, saving that he will punish us by their hands. Therefore when we see men so advanced above us, and to have the better hand of us, so as they may tread us under foot and devour us: let us assure our selves that God persecuteth us, and that it is he with whom we have to deal. Because we have warred against him with our vices: he also now after long tarrying for our amendment, is fain to show us and to make us feel to our cost, that for as much as he is our Judge, he cannot abide that his grace should be so despised and scorned. To be short, whensoever we be afflicted, let us enter into the thing which Moses telleth us here, and consider thus with our selves: Notwithstanding that our God have promised us that we shall find good succour continually at his hand, yet do we now see the clean contrary. And of whom is that long? Are not we our selves to blame for it? Yes: For it is certain that GOD foadeth not his servants with vain hope; nay he always goeth beyond their hope when they embrace his promises as they ought. We must conclude then, that by our sins we have forsaken and put from us the succours which he had promised us,1 and by means whereof (as Moses sayeth in another place) we be stripped quite and clean out of that good coverture wherein our welfare consisted. For in Exodus Moses speaking of the idolatry which the people had committed in making the Calf of gold, sayeth that they had stripped themselves naked: as if he should say, that the only shadow of God is enough for our safety, and that we need not to be afraid so long as GOD broodeth us under his wings. But as soon as we fall to sin, we uncover ourselves, laying ourselves open for a pray to Satan, and to all mischief. So then, we must conclude, that when our Lord doeth so set himself against us, it is because of our sins. For why?
What remayneth then to doe? Beholde, to all such as walke in the feare of GOD, and rest vppon the trust of his goodnesse, and flee to him for refuge; he promiseth prosperitie in all things, so as they shall not want any thing so long as they be so vnder his protection. But on the other side, what can the ydolles of all the heathen in the worlde doe, or of all such as haue peruerted the true Religion? Shall they bee fauoured of God? No not a whit as in respect of themselues, sauing that hee will punishe vs by their handes. Therefore when wee see men so aduaunced aboue vs, and to haue the better hande of vs, so as they may tread vs vnder foote and deuour vs: let vs assure our selues that God persecuteth vs, and that it is he with whom we haue to deale. Because wee haue warred against him with our vices: he also nowe after long tarying for our amēdment, is faine to shew vs and to make vs feele to our cost, that for as much as he is our Iudge, he cannot abyde that his grace should be so despised and scorned. To bee short, whensoeuer wee bee afflicted, let vs enter into the thing which Moses telleth vs heere, and consider thus with our selues: Notwithstanding that our God haue promised vs that wee shall finde good succour continually at his hand, yet doe wee now see the cleane contrarie. And of whom is that long? Are not wee our selues to blame for it? Yes: For it is certaine that GOD foadeth not his seruauntes with vayne hope; nay hee alwayes goeth beyond their hope when they imbrace his promises as they ought. Wee must conclude then, that by our sinnes wee haue forsaken and put from vs the succours which hee had promised vs,