A17698:4330
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Again, let us mark well also, how he likeneth the fruit of Sodom and Gomor to the gall or venom of the Asp, to the cruel or deadly poison of the Dragon, and to all manner of bitterness. For thereby he doeth us to understand, that when we live wickedly, it is all one as if we offered GOD poison to drink, or would go about to poison him. True it is that God is not subject to such things: but yet is it not long of us. But if a child should offer his father the gall of an Asp, and all manner of bitterness: I pray you would not every man abhor such a monster? Would they not say he deserved to have all men rise up against him to root him out? Behold, here our Lord complaineth that when we yield not the fruit which he requireth of us, it is all one as if we did give him bitter things to drink, or as if we would make him to burst with gall, or with the poison of an Asp. Were this weighed as it deserveth, surely we would stand more in awe than we do. When the devil tempteth us and provoketh us to evil, if we bear this lesson well in mind, [we would say to our selves,] Howe now? Wilt thou proffer thy GOD the gall of Asps, and rank poison to drink? Truly we are not so blockish but that our hearts would relent at it, and it would make us to bethink our selves. But alas, the devil doeth so bewitch us, that we follow our wicked lusts still. Nevertheless this is not spoken in vain. So then let us not imagine that Moses hath heaped up here a deal of needless speech in that he sayeth, Their vine is of the planting of Sodom and of the vineyard of Gomor: and again, their grapes are bitter, they be the very gall of the Asp, and their wine is the poison of Dragons. His gathering of all these things together, is to show us that we cannot set ourselves against GOD by leading a ⟨p. 1155⟩disordered life as we do, but that (so far as is possible for us) we offer to him bitterness and sourness to drink, as if we should put venom and poison into his cup. And even for that cause also doth he complain that such as have so rebelled against him, have grieved his spirit. Not that God (as I said afore) is subject to any such passions:1 but therein he showeth mens wicked doings according to this saying: They shall perceive him whom they have wounded.2 §10