A17698:4343
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Also on the contrary part it ought to be a comfort to us to see how our Lord overruleth all things in this world, and that although the wicked which seek our overthrow be now exalted, and have such authority that they make all other men to tremble: yet our Lord will give them the slip, and trip up their heels. Ye shall see them vaunt themselves, ye shall see them §40look as big as though they would swallow up Gods Church, ye shall see them make stout brags, the thrusting forth of their hand is enough to sweep down all things a hundred leagues off; & yet ere they can turn their foot, they are cast down and all their attempts go quite and clean backward. Now when we see these things, truly it is enough to astonish us and to abash us: but yet on the other side seeing it is said that they stand upon ye,1 §50God will make them to stumble. The remembrance whereof being well printed in our minds, would put away all impediments that keep us from fleeing unto God, & from praying him to vouchsafe to hold us always under his protection, under the which, (do the wicked what they can against us) they shall never bring it to pass▪ Thus much concerning the conuenientnesse of the time, and the slipping or sliding whereof Moses speaketh here.
Also on the contrarie part it ought to bee a comfort to vs to see howe our Lorde ouerruleth all thinges in this worlde, and that although the wicked which seeke our ouerthrowe bee now exalted, and haue such authoritie that they make all other men to tremble: yet our Lorde will giue them the slip, and trip vp their heeles. Yee shal see them vaunt themselues, ye shal see them §40looke as bigge as though they would swallow vp Gods Church, yee shall see them make stoute bragges, the thrusting foorth of their hand is ynough to sweepe downe all thinges a hundred leagues off; & yet ere they can turne their foote, they are cast downe and all their attemptes goe quite and cleane backeward. Now when wee see these thinges, truely it is ynough to astonish vs and to abash vs: but yet on the other side seeing it is sayde that they stande vppon yee,1