A17698:4388
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now it is said for a conclusion, Ye people (or nations) praise ye the people of God. Here Moses directeth his speech to all infidels and heathen folk, to the intent that the exhortation which he hath set down heretofore, may have the more force. Hitherto he had spoken to the believers, and to such as have ears to hear God withal, and to such as he calleth to his school. Howbeit forasmuch as there is so much troublesomeness and scrupulousness in us as is pitiful to see; Moses meant to give us yet one mean more for our better confirmation: in respect whereof he saith, Consider my friends & see how your God comforteth you in the middest of the chastisements which he sendeth you. Although ye have offended him, & deserve to have extreme rigour used towards you, without any abatement of his corrections: yet notwithstanding, to show that he would not have you to perish, nor that you should feel him but as a Judge only; he showeth again that he will have pity upon you, and repent him of his smiting of you after that fashion, and that he will withdraw his hand. And if you believe not this; yet nevertheless, ye infidels must needs believe it. Although they be destitute of reason, although there be not one spark of light in them, although they be as brutish as beasts that never heard speaking of the living God: yet shall they perceive this, and their experience shall be such,1 that they shall be driven to say, Blessed is the people whose father & saviour God showeth himself to be: Even they (I say) shall bless you. Now, when the dumb are able to speak, the blind to see, & the deaf to hear; should not they that have bin enlightened by Gods word, & to whom he hath given tongues to magnify his name; should not they see nor perceive a whit? What excuse then shall there be for them? Now then, we see why Moses having exhorted the faithful to repentance, & having showed them that God will have pity & mercy upon them after he hath corrected them for their faults & offences:
Now it is said for a conclusion, Ye people (or nations) prayse ye the people of God. Here Moses directeth his speech to all infidels and heathen folk, to the intent that the exhortatiō which he hath set downe heretofore, may haue the more force. Hitherto he had spoken to the belieuers, and to such as haue eares to heare God withall, and to such as he calleth to his schoole. Howbeit forasmuch as there is so much troublesomnesse and scrupulousnesse in vs as is pitifull to see; Moses meant to giue vs yet one meane more for our better confirmation: in respect wherof he sayth, Consider my friends & see how your God comforteth you in the middest of the chastisements which he sendeth you. Although ye haue offended him, & deserue to haue extreme rigor vsed towardes you, without any abatement of his corrections: yet notwithstanding, to shewe that hee would not haue you to perish, nor yt you shoulde feele him but as a Iudge onely; he sheweth again that he will haue pitie vpon you, and repent him of his smiting of you after that fashion, and that he will withdrawe his hand. And if you beleeue not this; yet neuerthelesse, ye infidels must needs beleeue it. Although they be destitute of reason, although there be not one sparke of light in thē, although they be as brutish as beastes that neuer heard speaking of the liuing God: yet shall they perceiue this, and their experience shal be such,