A17698:514
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Nevertheless if we be somewhat strange for want of teaching: it may be borne withal among men. But if at the end of twenty years, when we have had our ears continually beaten with the Gospel, so as GOD hath spoken unto us early and late, and [cried out unto us] to waken us: we abide still at our Absey, and wot not what rule or doctrine meaneth: must it not needs be said that we be of too untoward a nature? Yes: and that is it which §30the Apostle meaneth in saying,1 ye ought by this time to have bin great doctors in respect of the time that ye have gone to school: and behold ye be still raw and unlearned, so as it should seem that GOD never spake to you. According then to the time that God of his grace shall have bestowed in teaching of us by his word: let us learn to yield our selves the more teachable, and to show that he hath not lost his labour, but that we have profited §40well in his school. And this pointeth at us especially. For how long time hath the Gospel been preached among us? so as we heard nothing else every day, but what Gods will is. Now then, it is good reason that we on our side should not be so strange, but that we should consider, that we ought not to be still new to begin, in the things that have been told us so often already. And again we must profit also as well by §50chastisements as by teaching. If GOD have humbled us in any wise, because he seeth that we cannot otherwise be subdued unto him, so as he hath tamed one with sickness, and another with poverty, after what fashion soever GOD hath made us to feel his hand: let us look well to it that we profit our selves thereby, and that this word Now which Moses useth here, be well printed in our heart and mind. So that if we §60have bin overseen, if we have not at the first bin so well disposed to live as it becometh us, if we have not bin so forward as we ought to have bin in running to our God when he hath called us: at leastwise let us not continue so hardhearted and stubborn to the uttermost.
Neuerthelesse if wee be somewhat straunge for want of teaching: it may bee borne withall among men. But if at the end of twentie yeeres, when wee haue had our eares continually beaten with the Gospell, so as GOD hath spoken vnto vs earely aud late, and [cryed out vnto vs] to waken vs: wee abide still at our Absie, and wot not what rule or doctrine meaneth: must it not needes bee sayd that wee bee of too vntowarde a nature? Yes: and that is it which