A17698:744
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But now God hath as it were raised up his word again: and what hath moved him to it? Even the performance of his promise. For when he had once extended his covenant through the whole world: it was his will to renew it again, because of the promise that he had made afore. And if it be demanded wherefore God would have his Gospel preached after that sort: it was for that it pleased him to come near to such as lived at that time, because he had chosen them before they were borne.1 Again we must understand that the accomplishing of the fullness of time whereof the scripture speaketh, is not grounded upon men, but upon the good pleasure of God.2 We must come to this point, that God had ordained the preaching of his Gospel in his own everlasting purpose: and that our attaining to the possession of so great a benefit at this day by the virtue of that unchangeable ordinance, is because he had called our fathers before we were borne, & that when they had made themselves unworthy of the kingdom of heaven, and banished themselves from it as much as in them lay: yet notwithstanding God vouchsafed to call us again, and all through his own free goodness. Thus ye see what we have to mark where it is said, that God chose the seed of Abraham after him.
But nowe God hath as it were raised vp his worde againe: and what hath moued him to it? Euen the performance of his promise. For when hee had once extended his couenant through the whole worlde: it was his will to renew it againe, because of the promise that hee had made afore. And if it be demaunded wherefore God woulde haue his Gospel preached after that sort: it was for that it pleased him to come neere to such as liued at that time, because he had chosen them before they were borne.1 Againe we must vnderstande that the accomplishing of the fulnesse of time wherof the scripture speaketh, is not grounded vppon men, but vppon the good pleasure of God.2 We must come to this point, that God had ordeined the preaching of his Gospel in his own euerlasting purpose: and that our atteining to the possession of so great a benefite at this day by the vertue of that vnchangeable ordināce, is because he had called our fathers before we were borne, & that when they had made themselues vnworthie of the kingdome of heauen, and banished themselues from it as much as in them lay: yet notwithstanding God vouchsafed to cal vs againe, and all through his owne free goodnesse. Thus yee see what wee haue to marke where it is saide, that God chose the seede of Abraham after him.