A17698:847
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now he sayeth, of them that hate him. By this term he meaneth all such as break his Law. If it be demanded whether all such as swerve from their obedience to God ward do therefore hate him: this text showeth that they do so. [Howbeit] not to their own seeming, but yet in very deed. And in this case we must not rest upon our own judgement: for only God is competent judge to determine of that matter. And forasmuch as men when they give themselves to naughtiness, will not say, no nor think in their hearts that they hate God in doing amiss: it is requisite that that fault should be discovered. True it is that the hypocrites will indeed pretend, that the love of God causeth them to show some good countenance, and in very deed they may well have some seed of it: howbeit, that is but a bastardly and sinful seed, insomuch that this hatred of God appeareth not in the hypocrites, no nor even in those that lead a disordered and loose life: but yet is it in them though we perceive it not. For like as malefactors could find in their hearts, that there were no judge nor order nor government in the world: so all such as acknowledge not themselves subject to God (at leastwise willingly) are contemptuous against him, and could be contented to have him plucked out of heaven. This is apparent enough in such as are utterly given to wilfulness. When men have once let themselves loose to all wickedness: they can no more away with any correction, and thereupon they become so much the less teachable. If a man threaten them, they gnash their teeth at him, they storm at him, and they become as good as mad against God. Now then, this hatred of God is apparent enough in such as have taken lawless leave to do evil, and are carried away with their own lewdness, and as it were sopped in their sins. Again, it is true that this appeareth not in such as have yet any fear of God in them, & feel some remorse when a man speaks to them of God and of his justice: but yet is there some hate of God in them. Indeed they think it not: but God seeth much more clearly than we, and whereas we perceive not things, he noteth them. We must always remember how saint John sayeth,1 that God is greater than our consciences, that is to say, that if our consciences bear record of our offences, God will not sleep in the mean while.
Nowe he saieth, of them that hate him. By this terme hee meaneth all such as breake his Lawe. If it bee demaunded whether all such as swarue from their obedience to God warde doe therefore hate him: this text sheweth that they do so. [Howbeit] not to their owne seeming, but yet in verie deede. And in this case we must not rest vppon our owne iudgement: for onely God is competent iudge to determine of that matter. And forasmuch as men when they giue themselues to naughtinesse, will not say, no nor think in their hearts yt they hate God in doing amisse: it is requisite that that fault shoulde bee discouered. True it is that the hypocrites will indeede pretende, that the loue of God causeth them to shew some good countenance, and in verie deed they may well haue some seede of it: howbeit, that is but a bastardly and sinful seede, insomuch that this hatred of God appeareth not in the hypocrites, no nor euen in those that leade a disordered and loose life: but yet is it in them though wee perceiue it not. For like as malefactors coulde finde in their heartes, that there were no iudge nor order nor gouernement in the worlde: so all such as acknowledge not themselues subiect to God (at leastwise willingly) are contemptuous against him, and coulde bee contented to haue him plucked out of heauen. This is apparant ynough in such as are vtterly giuen to wilfulnesse. When men haue once let themselues loose to all wickednesse: they can no more away with any correction, and thervpon they become so much the lesse teachable. If a man threaten them, they gnash their teeth at him, they storme at him, and they become as good as madde against God. Nowe then, this hatred of God is apparant ynough in such as haue taken lawelesse leaue to doe euill, and are caryed away with their owne leawdnesse, and as it were saped in their sinnes. Againe, it is true that this appeareth not in such as haue yet any feare of God in them, & feele some remorse when a man speakes to them of God and of his iustice: but yet is there some hate of God in them. Indeede they thinke it not: but God seeth much more clearely than wee, and whereas we perceiue not things, he noteth them. Wee must alwayes remember how saint Iohn saieth,