A17698:924
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But let us come now to such as were not of the Jewish nation, but only traffickers among them. God will have them also to keep the Sabbath day, & yet were they not sanctified of God, ⟨p. 111⟩neither could this sign belong to them, as I have said already. It seemeth then that God unhalloweth the Sacrament, when he maketh it so common to the Infidels, & to such as were not circumcised to bear the mark of the covenant, & to such as had not the law & the promises. But we have to mark, that Gods speaking of strangers in this place, is as having always an eye to the people whom he had chosen and adopted. For we know that if things should be permitted which are contrary §10to Gods service: although it might be said that they be no people of our body: we might be induced to follow them by their evil example. If strangers had bin suffered to travel among the Jews: what would have come of it? The Jews would have dealt with them, & so have defiled themselves, and there would have bin no difference at that time. For when occasions offer themselves, we be easily enticed to evil. And although there be no great occasion: yet is our §20nature so much inclined to evil, that we be allured to it by and by. And what will become of us then, when all shall be out of order? So then the liberty that had bin given to strangers to labour & travel among the people of Israel [on the Sabaoth day,] would have led them to corruption. Every man would have dispensed with himself, and taken leave to break the Sabbath day and not to keep it. Therefore to cut off such occasion of evil, and to have that day §30observed with the greater reverence: like as Gods will was that the cattle should rest, so ordained he the like also for strangers. And now must this serve for us too. For it showeth us that vices may not be suffered among people that make profession of Christianity, so as they should go unpunished, no not even in such as are but travellers or sojourners. As how? Whereas blasphemy is condemned among us, if a man hear one blaspheme in passing by, so as he scorneth §40God, and yet suffereth it and winketh at it: is not his bearing with such blasphemy, so as it hath full scope unrepressed, as good as a defiling to make all other things stink? Yes: and yet is it to be seen.