A17698:937
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Must the heathen men be fain to be our teachers still? But if those which call themselves Christians,§30 do play the blind beetles in this behalf, or stop their ears least they might understand the thing that GOD hath told them by silly ignorant souls:1 woe worth them, for their condemnation will be the more horrible. Wherefore let us well mark this: that we cannot indeed live here below on the earth together, except this order that God hath established be holily and religiously kept, that is to say: Except those that be in authority be honoured, esteemed,§40 and obeyed: verily without that, there will be nothing but horrible confusion. They then that cannot find in their hearts to be subject to magistrates, they that disobey their fathers and mothers, they that will bear no yoke of masters and mistresses, do well show that it is not long of themselves that the whole order of nature is not perverted, and heaven and earth confounded together as they say. For that is the only mean whereby it is Gods will to preserve mankind.§50 And of a trueth we see that (as he himself saith) when he sendeth magistrates and princes, he striketh a fear of them,2 not only into men, but also into beasts. After that manner is it spoken of in Daniel.
Must the heathen men bee faine to bee our teachers still? But if those which call themselues Christians,§30 doe playe the blinde beetles in this behalfe, or stoppe their eares least they might vnderstande the thing that GOD hath tolde them by sillie ignorant soules:1 woe worth them, for their condemnation wil be the more horrible. Wherfore let vs well marke this: that wee cannot indeede liue heere belowe on the earth together, except this order that God hath established be holily and religiously kept, that is to say: Except those that bee in authoritie bee honoured, esteemed,§40 and obeyed: verily without that, there wilbe nothing but horrible confusion. They then that cannot finde in their hearts to be subiect to magistrates, they that disobey their fathers and mothers, they that will beare no yoke of masters and mistresses, doe well shewe that it is not long of themselues that the whole order of nature is not peruerted, and heauen and earth confounded together as they saye. For that is the onelie meane whereby it is Gods will to preserue mankind.