A17698:991
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Howbeit, to the intent we may know Gods will the better, let us mark that he useth the word Theft, to make us hate all deceit and robbery, and all manner of wrong that we can devise to do to our neighbour, as hath bin showed heretofore in the expounding of murder and adultery. If a man call one thief, he will take displeasure at it, (for it is a word of injury) insomuch that he will not abide to be so §20dishonested before the world. Now God to bring us to the hating of all fraud, covin, deceit, guile, harm, hurt, & extortion which we may do to another man in his goods: setteth them all down by the one name of theft. He could well enough have spoken after another manner: he could have said, keep your selves from catching or plucking of other mens goods unto you: keep your selves from working any harm or loss to your neighbours▪ keep your selves from §30doing any manner of violence: but he saith in one word, Steal not. And why? To the intent we should the more abhor all deceit, all pilling and polling, all scratching and catching, and all manner of annoyance: and to the intent we should be ashamed, once to make mention of doing any man wrong, yea and even abhor it from our hearts, seeing we shall be guilty of theft for it before God. Moreover, let us mark that there are divers kinds of theft. For some use privy §40packing and deceit in drawing other mens goods to themselves by subtle means and practises. Some use open force, and that is properly termed either robbery, or extortion, or spoiling. And othersome deal yet more covertly, so as they seem not to touch a man, neither can they be accused to the worldward: nevertheless forasmuch as they deal not plainly and uprightly, they be thieves before God. After that manner must we come to the particular kinds of theft, if we §50intend to know what is forbidden us in this text.
Howbeit, to the intent wee may know Gods will the better, let vs marke that hee vseth the worde Theft, to make vs hate all deceite and robbery, and all maner of wrong that wee can deuise to doe to our neighbor, as hath bin shewed heretofore in the expounding of murder and aduowtrie. If a man call one theefe, he will take displeasure at it, (for it is a worde of iniurie) insomuch that hee will not abide to bee so