A17705:652
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the…The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the…
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur GoldingThe sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding
London: printed by Thomas Dawson for Lucas Harison, 1577
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Furthermore, besides this likening of men unto babes, Saint Paul setteth down yet other similitudes, saying, that such folks are as reeds that are shaken with every wind, or as a boat that floateth upon the waves of the sea, or of some Lake. In deed this belongeth not too little babes: but Saint Pauls intent was also too show how wretched their state is, which are not throughly grounded in the Gospel. For is there any greater wretchedness than too be floating, and as it were wavering at every wind, and too have no steadiness at all in the matters that concern our salvation? If we were threatened every minute of an hour, where through we were so scared, that we were in continual fearfulness ⟨p. 188⟩and trembling: had we not leaver too be dead out of hand, than too linger after that sort, and too dye a hundred times a day? But now, we stand upon the everlasting salvation of our souls: and wot not where too become in that case? Shall there be no steadiness in us? S. Paul therefore meant too show us this thing, of purpose too redress the slothfulness or recklessness whereunto we be too much given.
Furthermore, besydes this lykening of men vntoo babes, Saint Paule setteth downe yit other similitudes, saying, that such folkes are as reedes that are shaken vvith euery vvynd, or as a boate that floteth vppon the waues of the sea, or of some Lake. In deede this belongeth not too little babes: but Saint Paules intent was also too shewe howe wretched their state is, which are not throughly grounded in the Gospell. For is there any greater wretchednesse than too bee floting, and as it were wauering at euery wynde, and too haue no steadinesse at all in the matters that concerne our saluation? If wee were threatened euerye minute of an houre, where through wee were so scared, that wee were in continuall fearfulnesse ⟨p. 188⟩and trembling: had wee not leauer too bee dead out of hand, than too linger after that sorte, and too dye a hundred tymes aday? But now, wee stand vppon the euerlasting saluation of our soules: and wote not where too become in that cace? Shall there bee no stedinesse in vs? S. Paule therefore ment too shew vs this thing, of purpose too redresse the slothfulnesse or rechlesnesse whervntoo wee be too much giuen.