A17705:653
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the…The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the…
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur GoldingThe sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding
London: printed by Thomas Dawson for Lucas Harison, 1577
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And too prick us forward yet double: he sayeth, that we must not be subject too mens Cousinage. He useth here a word that is taken of dice playing. For we know that they which make a trade or occupation of that craft, must have store of sleights, for there is no faithfulness nor trust in it. In deed it is said, that a man shall see the trial of ones wit and disposition by play: but it is known also that all Dicers are deceivers, insomuch as there is not the simplest of them, but he would have the cunning too beguile those that play with him. In deed all are not so cunning as too shred other men of their goods by their s•eyghtie conveyance: but yet for all that, we see it is the general and universal property of that play, too be guileful. And it is not so in that game only, but wellnigh in all other. Saint Paul hath set down here but one kind, but experience showeth how the case standeth, yea and even little children ought too bear it well in mind. And whereas I call them little children, I mean not such as hang upon the dug, but these little Cockchickens that are tied too swords, and are so pert fellows, & ween themselves to be men, when they ought to have a rod yet half a dozen years longer, and yet for all that do take snuff at it, if a man keep them from being deceived. For if all games were set at liberty: surely there would be store of Cozeners everywhere. And a young heir should no sooner come too a dozen years old, but he should have a new livery on his back (as they say:) for he should find Cozeners enow, which would take him by the hand, too pick his purse, and keep him good company till he were quite shred of all that he hath. Now then although Saint Paul speak here of the steadfastness of the faith of the Gospel: yet borroweth he the comparisons of the common life, and of the things that are seen day by day. His saying then is, that unless we have a well settled faith, so as we be fully purposed and determined too walk in Gods truth even to the end, & to stand invincibly in it: we be but little children that ⟨image 207⟩are subject too every mans cousinage, & we shall always find Cozeners and deceivers, that will rob us & spoil us, & we never perceive it, so as we shall wonder how we become poor.
And too pricke vs foreward yit dubble: he sayeth, that vvee must not bee subiect too mens Cousinage. He vseth heere a woord that is taken of dyce playing. For wee knowe that they which make a trade or occupacion of that craft, must haue store of siyghtes, for there is no faythfulnesse nor trust in it. In deede it is sayd, that a man shall see the tryall of ones wit and disposition by playe: but it is knowen also that all Dycers are deceyuers, insomuch as there is not the simplest of them, but he would haue the cunning too beguyle those that playe with him. In deede all are not so cunnyng as too shred other men of their goods by their seyghtie conueyance: but yit for all that, wee see it is the generall and vniuersall propertie of that play, too bee guylefull. And it is not so in that game onely, but welneere in all other. Saint Paule hath set downe heere but one kynde, but experience sheweth how the cace standeth, yea and euen lyttle children ought too beare it well in mynde. And whereas I call them little children, I meane not such as hang vppon the dug, but these lyttle Cockchickens that are tyed too swordes, and are so pert fellowes, & weene themselues to be men, when they ought to haue a rodde yit half a doozen yeeres longer, and yit for al that doo take snuffe at it, if a man kepe them from beyng deceyued. For if all games were set at lybertie: surely there woulde be store of Cousiners euerywhere. And a young heyre shoulde no sooner come too a dozen yeeres olde, but he should haue a newe lyuerie on his backe (as they say:) for he should fynde Cousiners ynow, which would take him by the hande, too picke his purse, and keepe him good companie till he were quyte shred of all that he hath. Now then although Saint Paule speake heere of the stedfastnesse of the fayth of the Gospell: yit borroweth he the comparisons of the common lyfe, and of the thinges that are seene day by day. His saying then is, that vnlesse wee haue a well settled fayth, so as wee bee fully purposed and determyned too walke in Gods truth euen to the end, & to stand inuincibly in it: we be but little children that