A17705:678
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the…The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the…
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur GoldingThe sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding
London: printed by Thomas Dawson for Lucas Harison, 1577
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Hereunto he addeth, that there is a certain measure in every member, & that the furnishment thereof cometh of the head, so as it sheddeth through the whole body, howbeit (saith he) that is in measure. When he saith, it is in measure, he doth us to wit, that all the excellency which we can see here, is no derogation to the perfectness that is in Jesus Christ. For there are two reasons too be marked. The one is, that all that is in man is unperfect, & therefore that we must resort to our Lord Jesus Christ, that he only may abide unimpeached, & not be mingled with other creatures. The other is, that the measure & portion which is in every member, is not there as having his peculiar seat there. For what could the hand do, if it were not continually nourished & maintained by the head? The bond that holdeth altogether must needs be maintained from thence. Also the natural heat & moving must come from thence, insomuch that the hand should wither every minute of an hour, & rot away, if the head wrought not continually. The like respect is between Christ & his Church. For if we consider well what is in men: though we admitted one too be like an Angel: yet hath he but his measure still. And why? To the intent that Jesus Christ should not be bereft of the honour that belongeth unto him. Seeing then that every of us hath his portion (as hath bin showed afore:) it is good reason also that every of us should stoop, & not lift up our horns too take any ⟨p. 195⟩thing upon us, which God reserveth to his only Son. That is one point.
Hereunto he addeth, that there is a certein measure in euery member, & that the furnishment therof cōmeth of the head, so as it sheadeth through the whole body, howbeit (sayth he) that is in measure. When he sayth, it is in measure, he doth vs to wit, that al the excellencie which we can see heere, is no derogation to the perfectnesse that is in Iesus Christ. For there are twoo reasons too bee marked. The one is, that all that is in man is vnperfect, & therfore that we must resort to our Lord Iesus Christ, that he alonly may abyde vnimpeached, & not bee mingled with other creatures. The other is, that the measure & portiō which is in euery member, is not there as hauing his peculiar seat there. For what could the hand doo, if it were not continually nurrished & maynteyned by the head? The bond that holdeth altogither must needes bee maynteyned from thence. Also the naturall heate & mouing must come from thence, insomuch that the hand shoulde wither euery minute of an houre, & rotte away, if the head wrought not continually. The like respect is betweene Christ & his Church. For if wee consider well what is in men: though we admitted one too bee like an Angell: yit hath he but his measure still. And why? To the intent that Iesus Christ should not be bereft of the honor that belongeth vnto him. Seeing then that euery of vs hath his portiō (as hath bin shewed afore:) it is good reason also that euery of vs should stoope, & not lift vp our hornes too take any