A17705:718
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the…The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the…
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur GoldingThe sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding
London: printed by Thomas Dawson for Lucas Harison, 1577
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When such as have known Gods truth from their childhood, do come too mans state, let them think thus with themselves: I ought too be a great teacher (as the Apostle also showeth in the Epistle too the Hebrews:1) it is now a fifteen or twenty years ago since I came too age of discretion: so as a number of men are still behind me: and it is God himself which calleth me: for the preaching of the Gospel unto me is not by chance, but thereby God showeth the care that he hath of my salvation, and the love that he beareth towards me. Seeing then that I have heard the Gospel so long time without ceasing, or might have done, if the fault were not in my self: must I not needs look for a terrible condemnation, when I continue still in my beastliness? Again, let such as have bin sometime in darkness, and afterward are enlightened, think thus: It is now a year, five, ten, or more ago since God opened mine eyes by his word, and drew me out of the dungeon wherein I was, in which if he had left me still, I had bin a wretched forlorn creature: and now that he hath vouchsafed too enlighten me with the knowledge of his truth, which is so precious a thing, should I be reckless in the hearing and receiving thereof? Again, on the other side, God pitying my rudeness, applieth himself as much as can be too my capacity, insomuch that he doth even lisp (as ye would say,) too show me his secretes after a sweet and loving fashion, as if one should feed a little babe, and chaw his meat too him, too the end he should have no more too do, but too swallow it down: and shall I notwithstanding continue a dullard still? Then let us mark well all these things, and bear well in mind these words of S. Paul, where he sayeth, not only that we have heard of Jesus Christ, but also that we have bin taught him, because that through Gods goodness the Gospel was not preached unto us, for one day and no more: but hath ringed a long time already in our ears.
When such as haue knowen Gods truth from their chyldhood, do come too mans state, let them thinke thus with themselues: I ought too bee a great teacher (as the Aposte also sheweth in the Epistle too the Hebrewes:1) it is now a fifteene or twentie yeeres ago since I came too age of discretion: so as a number of men are still behynd mee: and it is God himself which calleth mee: for the preaching of the Gospell vntoo mee is not by chaunce, but therby God sheweth the care that he hath of my saluation, and the loue that he beareth towardes mee. Seeing then that I haue heard the Gospell so long tyme without ceassing, or myght haue done, if the fault were not in my self: must I not needes looke for a terrible condemnation, when I continew still in my beastlinesse? Agein, let such as haue bin sometyme in darknesse, and afterward are inlyghtened, thinke thus: It is now a yeere, fyue, ten, or more ago since God opened myne eyes by his woord, and drew mee out of the dungeon wherin I was, in which if he had left mee styll, I had bin a wretched forlorne creature: and now that he hath voutsafed too inlyghten mee with the knowledge of his truth, which is so precious a thing, should I bee rechlesse in the hearing and receyuing therof? Agein, on the other syde, God pitying my rudenesse, applyeth himself as much as can bee too my capacitie, insomuch that he dooth euen lisp (as yee would say,) too shewe mee his secretes after a sweete and louing fashyon, as if one should feede a little babe, and chawe his meate too him, too the end he should haue no more too doo, but too swallow it downe: and shall I notwithstanding continew a dullard still? Then let vs marke well all these things, and beare well in mynd these words of S. Paule, where he sayeth, not onely that wee haue heard of Iesus Christ, but also that wee haue bin taught him, bycause that through Gods goodnesse the Gospell was not preached vntoo vs, for one day and no more: but hath ringed a long tyme already in our eares.