A17705:898
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the…The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the…
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur GoldingThe sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding
London: printed by Thomas Dawson for Lucas Harison, 1577
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Secondly let us mark, that besides the naughtiness which is in us, there is also so great a hardness and wilfulness, as God must be fain too wake us as it were by force, that we may have some feeling of our vices too mislike them. True it is that this is done chiefly when God calleth us, and pulleth us out of the confusion wherein we were. But yet must every Christian continue therein all the time of his life. For we shall never be so throughly awake, but that we shall have need of Gods stirring up of us still: according as ye shall ⟨p. 261⟩see some folk so heavy asleep, that even when their clothes are on, and when they be up upon their feet, they go reeling still, and be as it were half in a slumber, until they stretch forth themselves and set their hands too some business, and they be so heavy and dumpish, that they still slumber even waking. Even so is it with us: for although our Lord Jesus Christ have done us the grace too draw us back from death, and too quicken us by his holy spirit and by his word: yet shall we still feel our selves slothful and sluggish, so as he must be fain too waken us still. And therefore we have need too be exhorted every day, yea and too have our ears beaten early and late, as though Jesus Christ cried out shrill and loud unto us, what do ye ye wretched souls? Whereat look ye? Though we heard such warnings without ceasing: yet should we not be so throughly awake as were needful. Now then we see what S. Paul meant to declare in this strain: namely that look what we feel through Gods goodness in our selves, we should put the same in ure towards our neighbours. Now, our Lord Jesus Christ hath raised us from the dead, and he wakeneth us daily from the dead sleep wherethrough we be so drowsy: and that is too the end that we should afterward wake up others that one asleep, and endeavour too draw those too life, which are as poor dead men.
Secondly let vs marke, that besydes the naughtinesse which is in vs, there is also so great a hardnesse and wilfulnesse, as God must bee fayne too wake vs as it were by force, that wee may haue some feeling of our vyces too mislyke them. Trew it is that this is doone cheefely when God calleth vs, and pulleth vs out of the confuzion wherin wee were. But yit must euery Christian continew therin all the tyme of his lyfe. For wee shall neuer bee so throughly awake, but that wee shall haue neede of Gods stirring vp of vs still: according as yee shall ⟨p. 261⟩