A17717:119
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of GodSermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomy, without adding unto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of French into English, by I.H.Sermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomie, without adding vnto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of Frenche into English, by I.H.
London: printed by Thomas Dawson for John Harison, 1579London: printed by Thomas Dawson for Iohn Harison, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
so as we abstain not only from fraud, violence, and cruelty, but that our life be sober and modest, that we be not dissolute, wicked, and brutish in our living. And this is the second point of our life. Now seeing it is so, that this commandment of the Sabaoth day is contained in the first table: it followeth that it appertaineth to the spiritual service of GOD, and that here is no question to be made of the charity we owe unto our neighbours. And why then is this matter here treated of? It is as much as if our Lord. ⟨p. 42⟩did say, This day of rest, of some super abundance and overplus, shall serve you to this, that your men servants, and your maids, have a release with you from their labours. Not that this was the chief and principal end whereunto GOD tended. For this was not his principal meaning, that there should be one day in the week, in the which a man should cease from his labours, to the end he might breath for that day, and not toil so continually, as to faint for weariness. This was not the cause which moved God to ordain the Sabaoth day, or day of rest: but it was to this end, that the faithful should know they ought to live so holily, as to rest from all their affections & desires, that God might wholly work in them. For the rest, it serveth as a benefit of supererogation, as we say. Behold our Lord saith, Consider ye that sith you have this warrant among you, that I sanctify you, that you seek to give up your selves wholly unto me. Yet, lo one thing which shall serve you further, and this is for your profit: namely, that your family shall not toil, and overwork them selves continually. For there must be some rest for your men servants, and your maids, and your cattle: you shall have then this as of superabundance. Now therefore we see why here is express mention made, that the Jews were servants in Egypt, & that it behoveth they have some regard of them which are held as captives and bondmen under their hands. For Moses speaking of men servants and maids, understandeth it not after the common order and fashion among us. For with them, the servants were slaves and bondmen, they burdened them, and held them under, as the oxen and the asses, they had so vile and barbarous a condition, as was pity to behold.
so as wee absteine not onelie from fraude, violence, and crueltie, but that our life be sober and modest, that wee bee not dissolute, wicked, and brutish in our liuing. And this is the second point of our life. Nowe seeing it is so, that this commaundement of the Sabbaoth day is conteined in the first table: it followeth that it apperteineth to the spirituall seruice of GOD, and that here is no question to bee made of the charitie wee owe vnto our neighbours. And why then is this matter here treated of? It is asmuch as if our Lorde.