A17717:260
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of GodSermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomy, without adding unto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of French into English, by I.H.Sermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomie, without adding vnto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of Frenche into English, by I.H.
London: printed by Thomas Dawson for John Harison, 1579London: printed by Thomas Dawson for Iohn Harison, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
count we them on our fingers, and we shall have instruction touching all that which is required for the well ordering of our life. Withal, Moses hereby would have us understand, that seeing GOD hath given us so certain a rule, and that himself would add nothing whatsoever, to that which he had said, that we ought to hold our selves content therewith, and that it is not lawful for the creatures, to adjoin any thing thereunto. And this is the second point we must note. For the third point he addeth again in this place, that whereof he had before spoken: namely, that God when he published his law, spake out of the middest of the cloud, that the mount smoked, that there were flames of fire, that the lightnings flew abroad. And whereunto tendeth all this? Even to this end, that the doctrine of God might have the greater majesty, and that men might be induced to humble them selves in all reverence before GOD, to subject them selves fully and wholly unto his word, and to yield all dutiful obedience unto it. Lo then three notable points recited here by Moses, before he proceedeth to the rest which followeth. Now touching the first, let us bear in mind, that which hath been touched: namely, that GOD hath spoken with an high and clear voice, and that not to one handful and small assembly of men, but in general unto all the people, and that this is for no other end, but that we might know, that the word of God shall sound loud and shrill enough in our ears, for us to hear and understand it, except we will wilfully play the deaf men, and stop our ears at it. I grant all our senses are so weak, that we shall never be able to comprehend one word of that which God speaketh unto us, except he enlighten us by his holy spirit.1 For the natural man perceiveth ⟨p. 94⟩not the things which are of God: they are to high and profound for us. But where of cometh this default and blindness, but from our own corruption and wickedness? For it is most certain and true, that the verity & trueth of God in it self, and in his own nature is easy enough, and plain to be understood. Let us not then allege, that it is to dark and obscure. But how must we behave our selves to profit thereby? If we will that God make us to profit in his word, let us be humble, and obedient, and little in our own eyes.
count wee them on our fingers, and wee shall haue instruction touching all that which is required for the well ordering of our life. Withall, Moses hereby would haue vs vnderstand, that seeing GOD hath giuen vs so certeine a rule, and that himselfe would adde nothing whatsoeuer, to that which he had saide, that wee ought to holde our selues content therewith, and that it is not lawfull for the creatures, to adioyne any thing therevnto. And this is the second pointe wee must note. For the third point he addeth againe in this place, that whereof he had before spoken: namelie, that God when he published his lawe, spake out of the middest of the cloude, that the mount smoked, that there were flames of fire, that the lightenings flew abroade. And wherevnto tendeth all this? Euen to this end, that the doctrine of God might haue the greater maiestie, and that men might bee induced to humble them selues in all reuerence before GOD, to subiect them selues fullie and wholie vnto his word, and to yealde all dutifull obedience vnto it. Loe then three notable pointes recited here by Moses, before he proceedeth to the rest which folioweth. Nowe touching the first, let vs beare in minde, that whiche hath bene touched: namelie, that GOD hath spoken with an high and cleare voice, and that not to one handfull and small assemblie of men, but in generall vnto all the people, and that this is for no other end, but that wee might knowe, that the word of God shall sounde lowde and shrill enough in our eares, for vs to heare and vnderstand it, except wee will willfullie plaie the deafe men, and stop our eares at it. I graunt all our senses are so weake, that we shall neuer bee able to comprehend one worde of that which God speaketh vnto vs, except he inlighen vs by his holy spirite.